热天中文网

译序(第6页)

天才一秒记住【热天中文网】地址:https://www.rtzw.net

获得女王所颁金银大奖的中国商人徐荣村。

但这种观点实际上难以成立,读者如果有耐心读完下面这段文字报道,就绝不会认同上述论断:

上周一我们最殷勤好客的维多利亚女王陛下在奥斯本宫招待了一位刚从广州来到英国的中国士绅钟阿泰(g-Atai)及其两个小脚妻妾、一个小姨子。

这个中国家庭所获得的殊荣便是上面这张插图的主题。

这是迄今所知享受到这一崇高特权的首个中国家庭。

由于清政府严禁上流社会的妇女离开中国,所以这个中国家庭能够克服根深蒂固的偏见,举家离开天朝帝国,必定是下了极大的决心。

这更彰显了他们的冒险精神,并且使得这一事件变得非常耐人寻味。

关于在奥斯本宫举行的这次招待会,本报在上一期中有一篇详细的专题报道。

因涉及缠小脚的士绅女眷们出洋,这个中国家庭在广州经历了当局设置的各种障碍和刁难,但最终还是把所有的难题都解决了。

1851年2月20日,他们在香港登上了开往伦敦的“皮尔女士号”

船。

虽然这一航程花费了很长时间,但他们看起来似乎非常自在和愉快。

家庭成员都住在艉楼的船舱里,相互间经常保持联系,这使得他们始终能相互依靠,由于他们具有安静而随和的性格,很享受家庭成员间的亲情,所以他们成为家庭幸福的完美典范。

对于英国的许多家庭来说,他们提供了一个良好的榜样。

在离开中国之后,船停靠的第一个地方是苏门答腊岛。

在那儿该船得到了水果和粮食储备的补给。

当船的甲板上出现了马来人那陌生而粗犷的身影时,那些中国人简直遏制不住自己的喜悦和惊奇。

船停靠的第二个地方是圣赫勒拿岛。

由于在过去的几个星期里船上的淡水供应比较紧张,因此给旅客们造成了很多不便。

所以当人们看到陆地时,喜悦之情难以言表。

该岛的总督克拉科中校、他的副官及几位女士和绅士一起来到了船上,为能跟这个独特的中国家庭面对面地进行交谈而感到高兴。

“皮尔女士号”

最终于本月10号到达了格雷夫森德。

这个中国家庭全都安全登岸,并且受到了英国朋友们的热烈欢迎。

后者已经在此等待了一段时间,中国人给他们带来了自己的介绍信。

他们此行的目的之一是参观在伦敦举行的世界博览会。

上周六他们已经达成了这个心愿。

由于女眷们都缠小脚(她们的鞋底只有1.5平方英寸大)这一令人无奈的特点,她们显然不适合去挤世博会的人群。

一个更为妥善的办法就是让她们趁上午去为残疾人安排的专场参观。

所以他们便穿上了本国生产的漂亮刺绣绸缎衣服,坐在舒适的轿椅里,被人抬着去水晶宫里转了一圈。

他们对于自己所看到的每一件物品都感到非常喜悦和惊奇。

他们也受到了世博会管理委员会一位执行董事的殷勤接待,后者全程陪伴他们在水晶宫里参观。

这个中国家庭很高兴地看到,每一位参展者都很客气,想让他们尽可能地看全那儿所展出的各种产品样本。

尤其是在法国的展区,有好几位参展者都对他们彬彬有礼,有的甚至把展品从展柜里拿出来,以便能让他们看得更加仔细。

据称这些可爱的中国人在伦敦这个大都市里逗留一段时间之后,还想去访问巴黎。

上文中有几点值得注意:①这位名叫“钟阿泰”

的中国人来自广州,而徐荣村是地道的上海商人。

②伦敦世博会是于1851年5月1日开幕的,维多利亚女王还于5月7日参观了这届世博会的中国展厅;而钟阿泰一家是1851年2月20日才离开香港,8月10日才抵达英国的,作为参展商,他不应该姗姗来迟。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

诱妻深宠,厉少夫人又撩人了逃荒不慌,农场系统养崽致富忙诸天最强女主全能大佬拒绝做冤种反派澳洲风云1876格兰自然科学院重生成马甲大佬后系统又在嗑糖了星汉灿烂,幸甚至哉真千金有读心术[九零]身份互换后,宫主他卑微求宠斗罗:蛛皇传说神秘支配者快穿反派男神有点皮网游之全球问道快穿逆袭之不当炮灰开局变成一只虚雪鹰领主穿成炮灰求善终,太子却非要娶我我在七零开厂扶贫快穿后被美强惨反派盯上了首辅家的小娇妻逆天狂妃:九尾邪王宠上天这个反派可真像男主抽卡救不了诡异世界霍格沃茨的幕后大佬