天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
R.卡顿·伍德维尔
梅尔顿·普莱尔
综上所述，沃格曼、辛普森和肖恩伯格这三位《伦敦新闻画报》特派中国的画家兼记者从不同的角度对19世纪后半期的中国做了翔实而相对客观的目击报道。
他们的系列报道视角独特，内容充实；不仅是珍贵的史料，也是非常吸引人的读物。
如果收集比较齐全的话，这三位特派画家兼记者的报道文章和图片均可独立成卷，并组成一个具有连贯性的系列。
其他三位特派画家兼记者发回英国的文字报道和图片则相对来说要少些：普莱斯应该是被派来报道中法战争的，但是他在中国停留的时间似乎较长，或者他曾数次来过中国。
伍德维尔来中国主要是为了报道甲午战争，而普莱尔在华的时间是1899年，即在1898年戊戌变法之后和1900年义和团运动爆发之前。
三
早在2003年发现《伦敦新闻画报》的珍贵史料和艺术价值之后，我就曾下决心要把这个刊物中有关中国的报道都翻译成中文出版。
到2004年，我就已经翻译出了数百篇相关报道，不过由于对中国历史和人文地理知识的欠缺，当时的译文仍不太成熟。
简而言之，我在翻译沃格曼关于第二次鸦片战争的战地报道时遇到了一些难以逾越的障碍，例如他作为随军记者，详细报道了英军所参加的几乎每一次战役，可是广州珠江上和江岸两旁建有为数众多的炮台，而且珠江流域还有密如蛛网的支流。
英国人将这些炮台和珠江的支流都起了英文名字，所以很难将这些特殊的英语专有名词准确地还原成中文。
我一直在试图寻找当时的英语或英汉双语的广州地图，但是到目前为止，还一直没有找到。
2005年，我将《伦敦新闻画报》中最容易翻译的部分，即关于1937—1938年间日本对中国发动侵略和全国各地爆发抗日战争的报道及数百张照片，整理和编辑成了一本书，题为《抗战现场——〈伦敦新闻画报〉1937—1938年抗日战争图片报道选》（中国社会科学出版社，2005年）。
同时，又以我翻译的那些《伦敦新闻画报》中有关中国的报道为基本素材，编译和撰写了以下这一系列的文章：
沈弘：《偷窥同治皇帝的婚礼》（威廉·辛普森），《中国科学探险》，2004年第11期，46—57页。
沈弘：《耆英号，第一艘绕过好望角到达欧洲的中国船》，《中国科学探险》，2006年第6期。
沈弘：《英国名记速写：北京十九世纪七十年代的文化、教育和娱乐》，《北京青年报》，2007年1月1日第13版。
沈弘：《七个微笑一个皱眉：战乱里的中国人》，《北京青年报》，2007年1月2日第13版。
沈弘：《刺袁世凯疑案破解：岗亭挡住刺客视线使暗杀未遂》，《北京青年报》，2007年1月3日第13版。
沈弘：《皇家名园焚心之痛：清漪园纵火者唯有一人被确认姓名》，《北京青年报》，2007年1月4日D2版。
沈弘：《铁面刀客突袭北京：冯玉祥发动政变，士兵读持大刀》，《北京青年报》，2007年1月5日第D2版。
沈弘：《你所知不多的圆明园老照片》，《北京青年报》，2008年4月26日第C1版。
沈弘：《伦敦1851世博会上中国事儿》，《北京青年报》，2010年5月3日第13版。
沈弘：《“希生”
何许人也？》，《浙江大学报》，2010年6月11日第4版。
沈弘：《中西文化艺术交流的一朵奇葩——杂议话剧在中国的起源和发展》，《文化艺术研究》，2011年第4期（总第18期），33—44页，彩页1—16页。
沈弘：《——试论填补中国电影史空白的一部早期古装默片》，《文化艺术研究》，2012年第4期（总第22期），36—44页，彩页1—16页。
可惜的是，原本想要出版《伦敦新闻画报》中国报道系列丛书的计划却迟迟没有真正实现。
2008年，听说有人已经编辑出版了《伦敦新闻画报》的中国报道，我一度准备完全放弃这个翻译和出版计划。
但后来看到《维多利亚时代的中国图像》这本书之后，发现它只是收集整理了该刊物在19世纪中所发表有关中国的四百多幅图片，并没有译出原来的文字报道，而且书中尚存有各种错误，所以我仍对最初的翻译和出版计划怀有希望。
由于《伦敦新闻画报》是以用图像来报道新闻为主要特色的，所以有些人过于看重该刊物的中国图像，而轻视与图像相辅相成的文字报道。
曾有出版社联系过我，建议将各个不同历史时期的图片和照片单独整理出版，以便能达到短平快的效果，但我不同意这样的做法。
图文并茂是《伦敦新闻画报》最重要的特征，文字报道是对那些图像的最佳解释，如果没有了相关的文字，不仅图像的内涵意蕴黯然失色，而且还会造成误读。
关于这一点我可以举出很多的例子。
例如《伦敦新闻画报》第19卷，第492号，1851年8月30日，269—270页上有一篇关于维多利亚女王在奥斯本宫招待了刚从广州抵英的一个中国士绅家庭的报道和一幅插图。
有人据此推断，该文所提及的那个所谓的“钟阿泰”
就是唯一参加1851年首届伦敦世博会，并以“荣记湖丝”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！