天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
字义双关。
中国古时以裙带解，蟢子飞同为一种吉兆，主情人会合，故今用以调笑小兵卫。
［38］清少纳言的这首歌见于《千载和歌集》中，“薄冰刚才结着”
，双关红垂纽打着“活结”
，“日影照着”
，双关“日荫蔓”
，此本系植物女萝之名，唯用于装束上乃是一种带结，加在帽上，歌意并说赤纽本来打活结的，因为在整冠上的日荫蔓的时候，故尔解散了。
［39］原本称“辨之御许”
，御许为御许人之略，系女官官名，略同于内侍，因御许不能适确译出，故改为内侍。
［40］藤原相尹为右马头。
古时有左右马寮，即御马监，其长官称为头。
染殿式部卿即为平亲王，乃村上天皇的皇子。
［41］古时衣冠束带时所用的佩剑，因为不是实用的东西，所以做得很细，装在螺钿的或是漆绘鞘里，本来是用带系在腰间，结余的带头再垂下来，后做装束，别用三寸宽的丝带，挂在前面了。
［42］此系说用紫色纸所写的书简，挂在藤花上送去。
这一节与上下文不相连接，只是说美妙的东西，疑是别段里脱文，误列在这里，别本亦有列为一段者。
［43］这是指主殿司的女嬬，是一种低级的女官，平常管打扫和点灯的事情，在五节的时候，特地调来殿上，来司秉烛的事。
［44］都是临时调来服役的人，平时不能来殿上的，所以特别觉得有意思。
［45］这与后世的柳条箱颇相似，但上面系用平盖，用以安放零星物件。
［46］原意云“由一个戴冠的男子拿了”
，即是说升了官位的六位藏人，今改译正面的说法。
［47］执事的藏人系指藏人的二种职务，管理朝廷的政务仪式，以及神乐。
［48］五节会的第一天是丑日，是为帐台试演的日子，天皇在常宁殿升御座，即是所谓帐台，观看舞女的试演。
执事的藏人司门禁，在原用汉文所写的《江次第》上记载的很是详细：“藏人头，行事藏人立舞殿东户下，开阖舞间，禁乱入，理发童女陪从下仕之外不可入。”
下仕指宫中供杂役的女官。
［49］五节的第三天是卯日，是为童舞的日子，天皇在清凉殿观看陪从舞女的童女的歌舞。
［50］原文此处不相连接，编订者加入此句，今从之。
［51］琵琶的名字本是“无名”
，中宫的答语双关，是诙谐的意味。
［52］即中宫的妹子，见上文注［33］。
［53］即藤原道隆，前任关白，见卷一注［46］。
［54］藤原隆圆为道隆的第四个儿子，是中宫的兄弟，早岁出家，是时任权少僧都。
［55］此笙即名“不换”
。
据古记录云：“不，不换，是笙名也，唐人卖之，云可给千石，答曰不，不换，遂以为名。”
中宫以名字双关的意义作戏语，而僧都不懂得，所以失望。
［56］长德二年（九九六年）二月二十五日至三月四日，中宫出宫，寄居于中宫职院，此段所记盖系那时候的事情。
［57］管弦乐器之总称，凡丝之属皆称为琴，凡竹之属皆称为笛。
［58］日本古器物名多不可解，今不一一考据，以免烦琐。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！