天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
所译经多方等，显、密小品，唯论有数种特可观。
唯净之《大乘中观释论》九卷，法护之《大乘宝要义论》十卷，《大乘集菩萨学论》二十五卷，《施设论》七卷，施护之《集诸法宝最上义论》二卷，此其选也。
元至元间，亦有译经，然皆小乘小品，益不足道。
故翻译事业，虽谓至唐贞元而告终可也。
今将晚汉迄中唐经律论传译次第，列为一表，资省览焉。
五
前节所论列，以译人为主，读之可知各时代进步之大概。
今更将各经典分类考其传译源流。
俾学者知一学科之成立发达，正非易易也。
（一）《华严经》 《华严》最初输入者，则《如来名号品》也，译者为支娄迦谶，名曰《兜沙经》（一卷），年代则汉桓、灵间（一四七至一八九）。
越四十余年续出一种，则《净行品》也，译者为支谦，名曰《菩萨本业经》（一卷），年代则吴孙权时（二二二至二五二）。
又百年，至西晋竺法护，复续出五种，（二六六至三五一）曰《十住道行经》（一卷）则今《十住品》，曰《渐备一切智德经》（一卷）则今《十地品》，曰《等目菩萨三昧经》（一卷）则今《十定品》，曰《如来兴显经》（四卷）则今（《如来出现品》，曰《度世品经》（六卷）则今《离世间品》。
然当时仍未知为《华严》中之品分也。
即诸品中，亦多首尾不具（梁僧祐《出三藏记集》卷十载无名氏《渐备经》十住梵名并书叙云：“《渐备经》恨不得上一卷，不知第一住中何说。
冀因缘冥中之助，忽复得之。”
）。
同时复有聂道真之《诸菩萨求佛本业经》（一卷）则《净行品》之第二译也。
又八十余年至姚秦鸠摩罗什与佛陀耶合（四〇一至四〇九）同译《十住经》四卷（或作六卷），即护公之《渐备》也，实今《十地品》之第二译。
又十余年，乞伏秦圣坚译《罗摩伽经》四卷，则今《入法界品》之后半。
计自支谶至罗什，前后二百五六十年间，三十九品之《华严》输入者仅八品（内两品重译），是为《华严》译业之第一期。
与罗什同时有支法领者，慧远之弟子也，奉远命求经西域，从于阗得《华严》梵本三万六千偈。
以晋义熙十四年（四一八）至宋永初二年（四二一）由佛驮跋陀罗口译，法业笔受，在扬州出《大方广佛华严经》六十卷，则今存之《晋译华严》是也。
是为华严译业之第二期。
越二百六十余年至唐武后时，以晋译本处会未备（晋译七处八会三十四品，唐译七处九会二十九品），复遣使于阗再求梵本，并请译人。
于是实叉难陀挟本偕来，以证圣元年（六九五）至圣历二年（六九九）与菩提流志、义净、复礼、法藏等，重译《大方广佛华严经》八十卷。
则今存之《唐译华严》是也。
更阅九十余年至唐德宗贞元十二年（七九六），般若、宗密等译《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》四十卷，则旧经末会《入法界品》之全译也。
是为《华严》译业之第三期。
然梵本《华严》本十万偈，今晋译三万六千偈，唐译增至四万五千偈，益以别行之《普贤行愿品》，尚未及三之二也。
（二）《宝积经》 今本《大宝积经》百二十卷，实唐中宗神龙二年至先天二年（七〇六至七一三）菩提流志等新、旧、重、单会译合成之书。
以近世目录学者之术语言之，实一种“百衲本”
也。
全书四十九会，内二十六会为流志新译，二十三会采古译。
盖自汉支谶以来五百五十余年间，经一十七人之手而成此书，亦可谓异观矣。
今将此经同本异译可考见者具列如下：
上所列者，皆流志以前译本。
其流志新译之二十六会，目具本经，不复赘胪。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！