天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
我们在瑞士的时候，他曾同莫里亚蒂一起跟踪过我们。
毫无疑问，就是他让我在莱辛巴赫悬崖上度过了痛苦的五分钟。
“你可以想到，我住在法国的时候非常留意报纸，就是为了寻找机会逮住他。
只要他还在伦敦逍遥法外，我的生活就毫无意义。
他的影子会日夜纠缠着我，他迟早会对我下手。
我拿他怎么办呢？当然不能一看见就拿枪打他，那样我自己就得进法院，到时候即便我向市长求救也无济于事。
他们也不能凭没有根据的嫌疑就进行干预，所以我不知所措。
可是我很留心报上的犯罪新闻，一心想着早晚要找到机会逮住他。
后来我看见了罗纳德·阿德尔惨死的消息，便知道我的机会终于来到了。
据我判断，这肯定是莫兰上校干的。
他先同这个年轻人一起打牌，然后从俱乐部一直跟到他家，对准敞着的窗子开枪打死了阿德尔。
这一点毫无疑问，这种子弹就是充分的证据，足以把他送上绞架。
于是，我马上回到伦敦，却被那个放哨的发现了，他当然会告诉上校我已经出现，并要他留意。
上校自然也会把我的突然归来和他犯的案子联系到一起，因此感到惊恐万分。
我猜他肯定会立刻想方设法把我干掉，并且为了达到目的会再拿出这件凶器来。
所以，我在窗口给他留了一个明显的靶子，还预先通知苏格兰场我可能需要他们的帮助——顺便说一下，华生，你看得不错，他们就待在那个门道里——然后我找到那个在我看来是非常明智的监视点，但我万万没有想到他也会挑上那个地方来袭击我。
亲爱的华生，还有其他要我解释的吗？”
“啊，我亲爱的华生，这一点咱们只能推测了，不过在这方面，就是逻辑性最强的头脑也可能出错，所以每个人都可以根据现有的证据作出他自己的假设，而你我的假设都可能是正确的。”
“那么，你已经有了你自己的假设啦？”
“我想，说明案件的事实并不难。
从证词中我们知道莫兰上校和年轻的阿德尔搭档打牌赢了一大笔钱。
不用说，莫兰作了弊——我早就知道他打牌作弊。
我相信就在阿德尔遇害的那天，阿德尔发觉莫兰在作弊。
很可能他私下跟莫兰谈过，还恐吓要揭发莫兰，除非他自动退出俱乐部并答应从此不再打牌。
按理说像阿德尔这样的年轻人不大可能马上就去揭发一个既有点儿名声又比他大得多的莫兰，因为这样会闹出一桩轰动的丑闻来。
可能他像我所猜测的那样做了，但是对于靠打牌骗钱为生的莫兰来说，开除出俱乐部就等于走向了毁灭。
所以，莫兰把阿德尔杀了，那时候阿德尔正在计算自己该退还多少钱，因为他不愿意靠搭档的作弊取胜。
他锁上门是为了防止他的母亲和妹妹突然闯进来，因为她们会刨根问底地弄清楚他弄来那些人名和硬币究竟要做什么。
我这样说得通吗？”
“我相信你说出了真相。”
“这会在审讯的时候得到证明，或者遭到反驳。
可是，不论发生什么，莫兰上校再也不会找我们麻烦了。
冯·赫德尔这支了不起的气枪将为苏格兰场博物馆增色不少，而歇洛克·福尔摩斯先生又可以致力于调查伦敦错综复杂生活中有趣的小难题了。”
【注释】
[1]惠斯特：是桥牌的一种原始形式，四人玩。
——译者注
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！