天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
小贝齐嚷道，“兰达坐到我裙子上，把我的裙子都弄皱啦！”
“哎呀，贝齐，把兰达推开不就成了……好了，听我说，杰拉尔德·奥哈拉，”
塔尔顿太太目光灼灼地反驳道，“别拿南部邦联来压我！
我觉得，邦联对你我来说同样重要。
我有四个儿子在军队，你却一个都没有。
儿子们能照顾自己，可马不行。
如果把马给认识的人骑，比如，骑惯了良种马的绅士们，哪怕白送我也乐意。
不，我片刻都不会犹豫。
但要是把我那些漂亮宝贝给只会骑骡子的粗汉和赶马车的人摆布，绝对不行，先生！
一想到它们浑身鞍伤，无法得到细心照料，我就要做噩梦。
你认为我会舍得让愚蠢的笨蛋骑我那些娇嫩的宝贝，任他们把马口勒出条条痕迹，把马抽得无精打采、垂头丧气？光想想，我都浑身起鸡皮疙瘩！
不行，奥哈拉先生，你要我的马虽是一片好意，但你最好还是去亚特兰大买些羸弱老马，给你那些庄稼汉骑吧。
反正他们也分不出好坏。”
“妈，我们还不能走吗？”
卡米拉也不耐烦地催促起来，“你明明非常清楚，到头来还是得把你那些宝贝给他们。
只要爸和几个兄弟说一通邦联需要之类的话，你就会哭着任它们被牵走。”
塔尔顿太太咧嘴一笑，抖了抖缰绳。
“我才不会。”
她挥鞭轻抽了一下马，马车便飞快地出发了。
“是个好女人。”
杰拉尔德说着，戴上帽子，又回到自家马车旁，“走吧，托比。
我们会把她磨得精疲力竭，交出那些马的。
当然，她说得对。
完全没错。
不绅士的人不配骑马，就该去当步兵。
但可惜的是，本县的庄园主子弟哪儿够整编成一个骑兵连，你说是不是，丫头？”
“爸，请你要么骑在我们后面，要么骑在前面。
你扬起那么多尘土，呛死啦。”
斯嘉丽觉得自己再也忍受不了这样的谈话，谈得她都分了心。
她急于整理好思绪，想在抵达十二橡树园之前拿出最动人的样子。
杰拉尔德顺从地踢了下马刺，在一片红色尘土中，追着塔尔顿家的马车而去，好继续大谈马经。
如无特殊说明，本书注释均为译者注。
（1） 特洛伊战争中的希腊传令官，其声音极洪亮，可抵50人。
（2） 希腊神话中半人半马的怪物，在英语中喻指“杰出的骑手”
。
（3） “飞节内肿”
和“肺气肿”
都是马会得的病。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！