热天中文网

译者简介(第3页)

天才一秒记住【热天中文网】地址:https://www.rtzw.net

[42]西撒克斯,英国英格兰西南部一地区。

[43]腓尼基,地中海东岸古国。

[44]普利茅斯,英国英格兰西南部港市。

[45]傍晚茶,傍晚5-6点钟吃的茶点。

[46]嗅盐,一种芳香碳酸铵合剂,用作苏醒剂。

[47]法尔茅斯,英格兰康沃尔郡一教区(城镇)。

[48]布商店,出售被单、桌布衣服等。

[49]排箫,一种管乐器。

[50]谬斯,掌管文艺、音乐、天文等的女神。

[51]科堡包,一种盘烤开花圆面包,为纪念英国维多利亚女王的丈夫艾伯特而命名。

[52]英语中有“十三迷信”

的说法,视十三为不祥。

[53]伊丽莎白时代,指1558-1603年。

主要指英国女王伊丽莎白一世,有时也指二世。

[54]以利亚,公元前9世纪以色列的先知。

[55]西里西亚,中欧一地区,包括波兰西南部、捷克和斯洛伐克北部以及德国东南部。

[56]王室公爵,指有公爵爵位的王子。

[57]帝须,留在下唇下面的小绺胡须,因拿破仑三世曾留此须,故名。

[58]乳婴,又指“被精心培育的东西”

[59]布赖顿码头,英国南部海岸避署胜地。

[60]索伦特海峡,英国英吉利海峡中的小海峡,旅游胜地。

[61]郡,在英国、爱尔兰等为最大地方行政区。

[62]脱脂,指撇去牛奶上的乳皮。

[63]琼斯(1573-1652),英国画家、建筑师,建筑古典学派的奠基人。

[64]即体现基督的精神,如仁爱、谦恭等。

[65]即冯·克山森男爵。

非英语国家的名字,所以英国人难发音。

[66]自由民,在英格兰历史中,介于绅士和劳动者之间的一个阶级。

[67]乔叟(1340-1400),英国诗人,代表作为《坎特伯雷故事集》。

[68]公元前9世纪,西徐亚人生活在阿尔泰山以东地区。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

从神探李元芳开始抢救大明朝重生之娱乐圈事件簿飞扬年代:从采购员开始我不想变成奥特曼呀华娱之天道酬勤一座天道殿,无敌从收徒开始陈道玄冷嫣然妻子的报复牧神记我的母亲是现代人盲妾如她对不起,我的爱人是祖国[快穿]俗世怪仙学渣被家访,老爹竟是文坛巨佬离婚后我被迫和前夫秀恩爱[娱乐圈]没金手指照样无敌六零再婚夫妻开局在大唐迎娶长乐地球人真恐怖玄学大师穿成豪门弃妇[古穿今]穿成虐文女主的长嫂糟糕!总裁你的新娘是大佬精灵之这个捕虫少年稳如老狗斗罗之我的武魂是魂环一箭破万法