天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
听完马建忠翻译，李鸿章微微一笑，道：“法国文化博大精深，别说科学、宗教、政治、哲学和艺术，只说文学方面，便大师辈出，不胜枚举，诸如伏尔泰、狄德罗、卢梭、雨果、司汤达、巴尔扎克、福楼拜、大仲马，一个个大名鼎鼎，尽人皆晓。”
脱利古很是吃惊。
在他心里，中国士人只知孔孟程朱，对欧美文化不屑一顾，也一无所闻，想不到面前这个六十老头，张口就是一大串法国文学家名字。
一时好感顿生，暂时搁下来见李鸿章的意图，顺话道：“总督大人知道这么多文学家，读过他们著作没有？”
李鸿章说：“读过一些，比如《哲学通信》《忏悔录》《人间喜剧》之类。”
脱利古更觉诧异，说：“本使孤陋寡闻，没见过法国文学家的中文译著，莫非李总督精通法文？可否说几句法语给我听听？”
李鸿章大笑道：“莫非不精通法文，就不可以读法文书？”
脱利古道：“李总督是怎么读的法文书？”
李鸿章故作高深道：“天机不可泄漏也。”
也许为了跟你交流，人家提前记熟几位文学家名字，故意在你面前显摆，实际上根本没接触过作品。
脱利古寻思着，有意试探李鸿章深浅，说：“刚才李总督说到大仲马，想必知道其代表作《基督山伯爵》吧？”
李鸿章说：“粗略读过。”
脱利古说：“多年前本使也看过《基督山伯爵》，无奈时间一久，已然淡忘，李总督可否告我书里人物和故事？”
“脱使有意考本督吧？”
李鸿章从容道，“本督年事已高，记性不太好，其他法国作家作品印象渐渐模糊，偏偏《基督山伯爵》记忆犹新，脱使说怪也不怪？”
脱利古说：“是不是《基督山伯爵》故事吸引人，过目难忘？”
李鸿章说：“故事吸引人也是原因，主要还是故事主人公唐泰斯与本督系一家人，自家人的事不易忘却。”
马建忠留学英法数年，对法国文学多有涉猎，也知唐泰斯是《基督山伯爵》主人公。
可这明明是文学虚构人物，并非现实存在，跟您李相国又怎么扯得到一起去呢？马建忠一头雾水，不知该不该翻译给脱利古。
见马建忠傻在那里，李鸿章催促道：“怎不出声？”
马建忠说：“相国你搞没搞错，唐泰斯可非真人，您怎么与他是一家人？”
李鸿章说：“先翻译给脱使，我自有说法。”
马建忠只得照办。
脱利古觉得新鲜，道：“还有此事？愿闻其详。”
李鸿章笑道：“唐泰斯是伯爵，本督也因军功受封一等伯，这该是不争事实吧？”
脱利古说：“就算李总督与唐泰斯都是伯爵，也不能说明你俩是一家人啊。”
李鸿章说：“脱使可知，咱中国有个唐朝，唐朝皇帝姓李，史称李王朝或唐王朝，也可叫李唐王朝，反正是一回事。
换言之，唐即李，李即唐，咱李鸿章与唐泰斯岂不就成了一家人？”
马建忠翻译过去，脱利古先是愣了愣，慢慢明白过来，不禁莞尔，道：“总督大人太幽默了。
可惜大仲马已故，不然本使建议他，把唐泰斯改成李泰斯。”
“此主意高妙，本督赞同。”
李鸿章道，“唐泰斯驾驶法老号远洋货轮回国不久，受诬入狱，结识神甫，获知宝藏秘密，后设法逃离监狱，上基督山起出宝藏，再凭借这笔巨额财富，走进上流社会，一步步完成复仇计划。
故事精彩绝妙，颇吸引人，令人难忘。
本督突发奇想，若让中国人来写唐泰斯故事，该会是什么样子？”
脱利古酷爱《基督山伯爵》，读过无数遍，却从没往这方面想过，饶有兴致道：“李总督说，会出现什么情形？”
李鸿章说：“中国人若遭陷害，也会报仇，可一旦写进书里，往往反其道而行之，改成以德报怨，以教化民众。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！