天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
从这个角度看，中国文学始终就是在适应与抗争这两个极端之间寻找自己的位置，这一点或许比在其他任何一种文学中都更加明显。
不管是在过去还是在将来，中国文学都始终在帮助中国人认识自我，同时也为旁观者更好地理解中国精神提供途径。
[1] 见LeoOu-faeraryTreforModernity，1895-1927（《文学趋向：对现代性的寻求》），载J.K.Fairbank（费正清）编的TheCambridgeHistoryofa（《剑桥中国史》）第12卷第1期（1983年），第451—504页。
[2] 见LeoOu-faheRomaionofModerers（《中国现代作家的浪漫一代》），剑桥，马萨诸塞州，1973年。
[3] 见R.S.Britton的TheesePeriodicalPress1800-1912（《中国近代报刊史》），上海，1933年；另见W.Mohr（蒙苇）的Diemoderagespresse.IhreEntwiTafelnuen（《现代中国日报的发展：图表与文献》），威斯巴登，1976年。
[5] 关于报刊对于文学传播的意义，见LeoOu-fanLee（李欧梵）、A.J.Nathan（黎安友）的TheBeginningsofMassCulture:JournalismandFitheLategandBeyond（《大众文化的开端：清末及以后的新闻与小说》），载D.Johnson（姜士彬）等编的PopularLateImperiala（《中华帝国晚期的通俗文化》），伯克利，加利福尼亚州，1985年，第360—395页。
[6] 关于梁启超的文学影响，见M.Lee（陈顺妍）的LiangCh'i-ch'ao（1873-1929）aeraryRevolutionofLateg（《梁启超与清末文学革命》），载SearchforIdentity.ModerureasinAsia（《对身份的找寻：亚洲现代文学与创造性艺术》），悉尼，1974年，第203—224页；H.Martin的ATransitioofeseLiterature1897-1917.LiangCh'i-ch'aooryReform，HistoricalDramaaovel（《关于中国文学的过渡性概念（1897—1917）：梁启超论诗界革命、历史戏曲与政治小说》），载OE第20期（1973年），第175—216页。
[7] 见R.Murphy的ShaoModerna（《上海：现代中国之关键》），剑桥，马萨诸塞州，1953年。
[8] 关于严复，见B.Schwartz（史华慈）的InSearchofower.YenFua（《寻求富强：严复与西方》），剑桥，马萨诸塞州，1964年。
[9] 见C.T.Hsia（夏志清）的YenFuandLiangCh'i-ch'aoasAdvoewFi（《新小说的倡导者：严复与梁启超》），载A.A.Rickett（李克）主编的eseApproachestoLiteraturefromfuciustoLiangCh'i-ch'ao（《中国文学方法：孔夫子至梁启超》），普林斯顿，新泽西州，1978年，第221—257页。
[10] 见E.S.Rawski（罗友枝）的EdudPopularLiteraga（《清代中国的教育与国民识字率》），安娜堡，密歇根州，1979年。
[11] 见K.Belde的Saomang.Kommuisieruiml?ndliavomJiabiszumEndedesGrsna（1933-1960）（《扫盲：共产党在中国乡下普及识字的工作〔自江西苏维埃时期至大跃进时期（1933—1960）〕》），波鸿，1982年。
[12] 关于采用来自日本的特别是马克思主义名词，见W.Lippert（李博）的EntstehungundFunktioneinigeresischermarxistischerTermini（《若干中国马克思主义专有名词的产生与功能》），威斯巴登，1979年。
[13] 关于缠足的历史，见H.S.Levy的eseFootbioryofaCuriousEroti（《中国的缠足：一种奇特性风俗的历史》），纽约，1967年。
[15] 见M.Freudenberg的DieFrauenbewegunginaamEndederQing-Dynastie（《清末中国的女性运动》），波鸿，1985年；R.Witke的TransformationofAttitudestowardsWtheMayFourthEraofModerna（《近代中国五四运动时期对女性态度的转变》），安娜堡，密歇根州，1971年。
[16] 别集名为《秋瑾集》（北京，1960年；上海，1979年新版）。
《精卫石》的德译本，见eGipouloeinedesVogelsJingwei.QiuJin.Frauuion?rindes19.Jahrhus（慕尼黑，1977年）。
[17] 见M.Bakin（冉玫铄）的TheEmergeneheg.TheCaseofCh'iu（《清末女性的出现：秋瑾》），载M.omey（《中国社会中的女性》），斯坦福，加利福尼亚州，1975年，第39—66页；关于秋瑾的生平，见郭延礼著《秋瑾年谱》（济南，1983年）。
[18] 见M.Dolezelova-Velingerova（米列娜）主编的TheovelattheTurury（《世纪之交的中国小说》），多伦多，1980年；N.G.D.Malmqvist（马悦然）主编的ASelectiveGuidetoeseLiterature1900-1949（《中国文学指南》）卷一（莱顿，1988年）；在中国学者的研究中处于基础地位的是阿英，即钱杏邨（1900—1977）的研究。
[19] 见S.Blader（白素贞）的San-hsiawu-yiandItsLinktoOralLiterature（《〈三侠五义〉及其与口头文学的关联》），载operlPapers（《中国演唱文艺学会论集》）第8卷（1978年），第9—38页；S.Blader的ACriticalStudyofSan-hsiawu-yiaionshiptotheLung-t'ukung-anSong-Book（《关于〈三侠五义〉及其与〈龙图公案〉唱本关系的批评性研究》），宾夕法尼亚大学，博士论文，1977年。
[20] 德译（节译）本，见F.Kuhn的WenKang.DieschwarzeReiterin（《文康所作的〈女侠〉》），苏黎世，1954年。
[21] 英译本，见LiuShihShun（刘师舜）的VigheLateg:BizarreHappewoDecades（《晚清写照：〈二十年目睹之怪现状〉》，香港，1975年。
[22] 关于李宝嘉，见D.Lancashire（蓝克实）的LiPo-yuan（《李伯元》），波士顿，马萨诸塞州，1981年；关于《官场现形记》，见W.BettilerischeMethodeLiBoyuaanseinemWerkAufzeiüberdieheutigeenapparat（《李伯元的艺术手法：以其作品〈官场现形记〉为例》），洪堡大学，柏林，1964年；Chr.Ruh的DasKuan-gHsien-hsingBeispielfürdenpolitisanderausgehendeng-Zeit（《〈官场现形记〉：晚清政治小说的代表》），法兰克福，1974年。
[24] 译本，见H.Kühner（屈汉斯）的LiuE，DieReisendesLao（法兰克福，1989年）；H.Shadick的LiuT'ieh-yüravelsofLaoTs'an（伊萨卡，纽约州，1952年）；XianyiYang（杨宪益）、GladysYang（戴乃迭）的LiuE，TheTravelsofLao（北京，1983年）。
[25] 关于曾朴，见PeterLi（李培德）的TsengP'u（《曾朴》），波士顿，马萨诸塞州，1980年；节译本，见I.Bijon的ZengPu，FleursurL'Odespéchés（无出版地，1983年）；R.dey（张磊夫）、LiuTs'un-yan（柳存仁）译的TsengP'u，AFlowerinaSiions（《译丛》）的特刊《平庸小说》第1718卷（1982年），第137—192页。
[26] 这本用吴语写成的小说的部分由张爱玲译成英语：HanPang-g，Sing-songGirlsofShaions（《译丛》）第1718卷（1982年），第95—110页；张爱玲还将全书译成现代汉语。
关于《海上花列传》的研究，见Stepheng（郑绪雷）的SomeAspectsofFlowersofShanghai（《〈海上花列传〉的若干方面》），载TamkangReview（《淡江评论》）9.1（1978年），第51—65页；Stepheng-songGirlsofShanghaiandItshods（《〈海上花列传〉及其叙事方法》），载Renditions（《译丛》）第1718卷（1982年），第111—136页。
[27] 关于鸳鸯蝴蝶派小说，见P.E.Link（林培瑞）的Traditional-StylePopularUrbanFitheTeeies（《一零和二零年代的旧体通俗城市小说》），载M.Goldman（梅谷）主编的ModerureintheMayFourthEra（《五四时期的现代中国文学》），剑桥，马萨诸塞州，1977年，第327—349页；P.E.Link（林培瑞）的MandarinDudButter??ies.PopularFiEarlyTweuryeseCities（《鸳鸯蝴蝶：20世纪初中国城市中的通俗文学》），伯克利，加利福尼亚州，1981年。
[28] C.T.Hsia（夏志清）的Hsü-ya'sYü-lihun.AnEssayioryandCriticism（《徐枕亚的〈玉梨魂〉：一篇文学史与文学批评论文》），载Renditions（《译丛》）第1718卷（1982年），第199—240页。
[29] 节译本，见S.BorthwigHen-shui，FateinTearsandLaughter（《张恨水：〈啼笑因缘〉》），载Renditions（《译丛》）第1718卷（1982年），第199—240页。
[30] 见P.A.（柯文）的BetweenTraditioy.WangT'aoandReforminLatega（《传统与现代之间：王韬与晚清中国的改革》），剑桥，马萨诸塞州，1974年；另见R.S.Britton的TheesePeriodicalPress1800-1912（《中国近代报刊史》），上海，1933年，第41页及以下。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！