天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[3]，更不好。
好的又不出来，怎么办呢？我想，还是请批评家用吃烂苹果的方法，来救一救急罢。
我们先前的批评法，是说，这苹果有烂疤了，要不得，一下子抛掉。
然而买者的金钱有限，岂不是大冤枉，而况此后还要穷下去。
所以，此后似乎最好还是添几句，倘不是穿心烂，就说：这苹果有着烂疤了，然而这几处没有烂，还可以吃得。
这么一办，译品的好坏是明白了，而读者的损失也可以小一点。
但这一类的批评，在中国还不大有，即以《自由谈》所登的批评为例，对于《二十世纪之欧洲文学》，就是专指烂疤的；记得先前有一篇批评邹韬奋先生所编的《高尔基》[4]的短文，除掉指出几个缺点之外，也没有别的话。
前者我没有看过，说不出另外可有什么可取的地方，但后者却曾经翻过一遍，觉得除批评者所指摘的缺点之外，另有许多记载作者的勇敢的奋斗，胥吏的卑劣的阴谋，是很有益于青年作家的，但也因为有了烂疤，就被抛在筐子外面了。
所以，我又希望刻苦的批评家来做剜烂苹果的工作，这正如“拾荒”
一样，是很辛苦的，但也必要，而且于大家有益的。
[1]萧伯纳于1933年乘英国“皇后号”
轮船周游世界，2月17日途经上海。
[2]巴比塞（H.Barbusse，1873—1935），法国作家。
著有长篇小说《火线》、《光明》及《斯大林传》等。
[3]这是邵洵美在《十日谈》杂志第二期（1933年8月20日）发表的《文人无行》一文中的话：“大学教授，下职官员，当局欠薪，家有儿女老少，于是在公余之暇，只得把平时借以消遣的外国小说，译一两篇来换些稿费……”
[4]邹韬奋（1895—1944），江西余江人，政论家、出版家。
曾主编《生活》周刊，创办生活书店，著有《萍踪寄语》等书。
《高尔基》（原书名《革命文豪高尔基》）是他根据美国康恩所著的《高尔基和他的俄国》一书编译而成，1933年7月上海生活书店出版。
这里所说批评的短文，是指林翼之的《读〈高尔基〉》一文，发表于1933年7月17日《申报·自由谈》。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！