天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
但到真的一译，就会遇着难关，譬如一个名词或动词，写不出，创作时候可以回避，翻译上却不成，也还得想，一直弄到头昏眼花，好象在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。
严又陵说，“一名之立，旬月踌蹰”
，是他的经验之谈，的的确确的。
新近就因为豫想的不对，自己找了一个苦吃。
《世界文库》的编者要我译果戈理的《死魂灵》，没有细想，一口答应了。
这书我不过曾经草草的看过一遍，觉得写法平直，没有现代作品的希奇古怪，那时的人们还在蜡烛光下跳舞，可见也不会有什么摩登名词，为中国所未有，非译者来闭门生造不可的。
我最怕新花样的名词，譬如电灯，其实也不算新花样了，一个电灯的另件，我叫得出六样：花线、灯泡、灯罩、沙袋、扑落、开关。
但这是上海话，那后三个，在别处怕就行不通。
《一天的工作》里有一篇短篇，讲到铁厂，后来有一位在北方铁厂里的读者给我一封信，说其中的机件名目，没有一个能够使他知道实物是什么的。
呜呼，——这里只好呜呼了——其实这些名目，大半乃是十九世纪末我在江南学习挖矿时，得之老师的传授。
不知是古今异时，还是南北异地之故呢，隔膜了。
在青年文学家靠它修养的《庄子》和《文选》或者明人小品里，也找不出那些名目来。
没有法子。
“三十六着，走为上着”
，最没有弊病的是莫如不沾手。
可恨我还太自大，竟又小觑了《死魂灵》，以为这倒不算什么，担当回来，真的又要翻译了。
于是“苦”
字上头。
仔细一读，不错，写法的确不过平铺直叙，但到处是刺，有的明白，有的却隐藏，要感得到；虽然重译，也得竭力保存它的锋头。
里面确没有电灯和汽车，然而十九世纪上半期的菜单，赌具，服装，也都是陌生家伙。
这就势必至于字典不离手，冷汗不离身，一面也自然只好怪自己语学程度的不够格。
但这一杯偶然自大了一下的罚酒是应该喝干的：硬着头皮译下去。
到得烦厌，疲倦了的时候，就随便拉本新出的杂志来翻翻，算是休息。
这是我的老脾气，休息之中，也略含幸灾乐祸之意，其意若曰：这回是轮到我舒舒服服的来看你们在闹什么花样了。
好象华盖运还没有交完，仍旧不得舒服。
拉到手的是《文学》四卷六号，一翻开来，卷头就有一幅红印的大广告，其中说是下一号里，要有我的散文了，题目叫作《未定》。
往回一想，编辑先生的确曾经给我一封信，叫我寄一点文章，但我最怕的正是所谓做文章，不答。
文章而至于要做，其苦可知。
不答者，即答曰不做之意。
不料一面又登出广告来了，情同绑票，令我为难。
但同时又想到这也许还是自己错，我曾经发表过，我的文章，不是涌出，乃是挤出来的。
他大约正抓住了这弱点，在用挤出法；而且我遇见编辑先生们时，也间或觉得他们有想挤之状，令人寒心。
先前如果说：“我的文章，是挤也挤不出来的”
，那恐怕要安全得多了，我佩服陀思妥也夫斯基的少谈自己，以及有些文豪们的专讲别人。
但是，积习还未尽除，稿费又究竟可以换米，写一点也还不算什么“冤沉海底”
。
笔，是有点古怪的，它有编辑先生一样的“挤”
的本领。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！