天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
“——嗤！
快滚开，先生，要不我扭断你的脖子！”
老板有些恼火地说，转向那鸣禽把它赶走了。
一回到屋里就对他的妻子说：“看看，偏偏赶上今天这日子！
整年到头，我以前从来没听见下午公鸡叫。”
“也就是说要变天了，”
她说，“不会是你想的那样，不会的！”
34
他们沿着谷里的平道坐车向前走了几英里远，到了井桥，从那个村子向左拐，过了伊丽莎白时代的大桥，那座大桥给了这地方一半名字。
紧挨着它的后边坐落着他们约好租住的房子，那外观对于所有通过芙鲁姆谷去游览的人是那般熟悉；曾经是宏丽的庄园宅第的一部分，一座德伯维尔的地产和别墅，可是，自从它的一部分拆除了，就成了农舍。
“欢迎到你祖上的一座宅第来！”
克莱尔一边把她扶下车来一边说。
可是他又后悔这玩笑了；它太接近于嘲讽。
进了屋子他们才知道，尽管他们只租了两间房子，房东利用他们在这里的机会去给一些亲戚拜年去了，留下一个女街坊照顾他们的一点需要，全部领地都归他们享用，他们实现了在自己独有的屋梁下第一次居住的体验。
不过他发现这发霉的老房子有点儿压抑了他的新娘。
马车走了以后他们上楼去洗手，清洁女工指点着路。
在楼梯平台上苔丝站住了，吓了一跳。
“怎么啦？”
他问。
“那些可怕的女人！”
她回答说，带着一点微笑，“她们吓了我一跳。”
他仰脸看去，看出是嵌板上两幅真人大小的画像。
来到这庄园的所有游客都知道，这画像画的是两个中年女人，是两百多年以前的画了，那面貌看见一次，就永远不会忘记。
那长长尖尖的相貌，眯成一条缝的眼睛，一脸假笑，暗含着无情无义；另一个鹰钩鼻子，大牙，暴眼，暗示着傲慢残忍，此后会常常萦绕在见过的人的梦中。
“那都是谁的画像？”
克莱尔问女工。
“我听老人们说，她们是德伯维尔的两位夫人，这宅第的老主人，”
她说，“由于砌进了墙里，就挪不走了。”
这煞风景讨厌的东西，除吓了苔丝一跳之外，她秀美的容貌毫无疑问能从那夸张的形象中追溯影迹。
他对此没有说什么，只是后悔他特意为他们新婚挑选了这所房子，他走出去进了隔壁的房间。
这地方是相当仓促地为他们置备起来的，他们在一个脸盆里洗了手。
克莱尔在水下跟她的手触碰了。
“哪是我的手指，哪是你的？”
他说，抬头看着，“它们是太搀和到一起啦。”
“它们全都是你的。”
她说，非常优美动听地，力图装得比她先前快活一些。
在这样的场合他没有为她的心事重重感到不快；它是每一个敏感的女人都会表现的；不过苔丝知道她的思虑过度了，她奋力克制着它。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！