天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
［101］壶装束系古时妇女外出时服装，见卷二注［50］。
［102］阴阳师举行祓除，系神道教的行事，如佛教的法师代行，则为违法。
纸冠以白纸折成三角形，着于额上，在后方系住，如中国南方服丧的人所戴的样子，阴阳师于执事时特戴此冠。
《宇治拾遗物语》卷六，记有寂心上人在播磨国，道满法师着阴阳师之纸冠而行祓除，问何为着纸冠，答言因祓除之神嫌忌法师，故于祓时暂着此也。
上人取纸冠而破之曰：“既为佛弟子，而奉侍祓除之神，犯如来之嫌忌，当坠无间地狱，无有出时。”
［103］《春曙抄》本解作“与男子昼寝”
，今从通行诸本，但亦可备一说，因为细味文中语气，也有此种意味。
［104］此种单衣因为颜色是红的，所以穿在身上，可以不十分显露出黑色的皮肤来，若是普通的生绢，便不免要露肚脐了。
［105］这一句，田中澄江译本作“已经没有多少余白了”
。
别本即三卷本无此一节，只从“这本随笔”
起，列为第三○二段。
［106］“随笔”
原文作“草子”
，即系“册子”
的音变，这里说它的内容，所以改译作“随笔”
了。
［107］内大臣即中宫之兄藤原伊周，以前任大纳言，至正历五年（九九四年）九月改任为内大臣。
［108］此句语意暧昧不明，各家也解说不一，通说云枕即枕边，盖为身边座右常备的册子，随时记录事物的。
三卷的译者池田龟鉴则谓此是著者有感于白居易的诗而说的，在《白氏文集》二十五有《秘省后厅》一诗，其诗云：“槐花雨润新秋地，桐叶风翻欲夜天。
尽日后厅无一事，白头老监枕书眠。”
著者盖有感于日后伊周兄弟流放，中宫失意闲居小二条宫，故为此言，以老监自况，所说也颇有意思。
但伊周进册子为其任内大臣时事，尚在流放之前，清少纳言无由预知，引用香山诗意，且深得中宫的嘉许也。
［109］“了不起的事”
原意云“害羞”
，盖称赞人家的殊胜，为自己所万不能及，故感觉惭愧，犹云相形之下，自惭形秽。
［110］左中将即源经房，见卷四注［28］。
［111］第一二八段“牡丹一丛”
中，有左少将往访著者于私宅，别本三卷本谓即是经房，且考订其时为长德二年（九九六年）的六月下旬，谓这里所说的即是那时候的事情。
［112］《春曙抄》本文中不见此节，但载在小注里，称一本在本段的末尾，有此一节，别本三卷本刚与上文相连，通行本又别作一段，今改定为本段的第二节云。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！