热天中文网

佛典之翻译(第3页)

天才一秒记住【热天中文网】地址:https://www.rtzw.net

后世编集体佛藏例,此其开端。

《历代三宝记》十五卷隋开皇十七年费长房撰,今存。

省称《房录》。

长房为当时翻经学士,嫌官本经录不备,别撰斯编。

第十二卷以前,以年代分。

十三、十四卷记重译失译。

十五卷列总目。

现存古录,此最繁博,亦最躇驳。

道宣云:“房所撰者,瓦玉相谬,得在繁富,未可凭准。”

(见《内典录》)智升云:“(房录)事实杂谬,其阙本疑伪,皆编入藏,窃为不可。”

(见《开元录》)据房录总目,已有经籍二一四六部,六二三五卷。

今存经典,总计不过五千余卷,唐译几居三分之一。

岂有隋时反逾六千者,即此一端,已证其妄。

宣、升等纠其误谬数十条,具见原书,不备引。

隋《众经目录》五卷仁寿二年敕撰,今存。

踵旧作,列总目,无甚价值。

《大唐内典录》十卷麟德元年释道宣撰,今存。

省称《内典录》。

宣为唐代第一律师,其自序谓:“上集群目,取讯僧传。

……参祐、房等录……望革前弊。”

智升称其:“类例明审,有作者之风。”

信矣!

其目如下:众经传译所从录第一,翻本单重人代存亡录第二,众经分乘入藏第三,众经举要转读录第四,众经有目阙本录第五,道俗述作注解录第六,诸经友流陈化录第七,所出疑伪经论录第八,众经目录始终序第九,众经应感兴敬录第十。

《古今译经图记》四卷唐沙门靖迈撰,今存。

迈为玄奘弟子。

奘在慈恩寺翻经堂壁,画《古今译经图》,迈乃为之记。

不过《房录》节本无甚价值。

《武周刊定众经目录》十五卷天册万岁元年敕明俭等撰,今存。

总数三六一六部,八六四〇卷。

多踵《房录》讹谬。

《开元释教录》二十卷开元十八年释智升撰,今存。

省称《开元录》。

前十卷为总括群经录,由汉至唐,以朝代译家编次,体例略同《祐录》、《房录》。

后十卷为别分乘藏录,复分为七:一有译有本录,二有译无本录,三支派别行录,四删略繁重录,五补阙拾遗录,六疑惑再详录,七伪妄乱真录。

其分别乘藏中,于大乘诸经,复判《般若》、《宝积》、《大集》、《华严》、《涅槃》五大部。

其不属五部者,则名曰“大乘单译经”

此种分类,为后世编藏所祖。

其于诸籍阙本别生,充为明晰。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

玄学大师穿成豪门弃妇[古穿今]明王首辅捡了本天书吾妻非人哉逐道在诸天重生后真千金成了团宠柴刀流恋爱日常洪荒之红云,开局九道鸿蒙紫气斗罗之我的武魂是魂环从召唤师开始的斗罗世界斗罗:蛛皇传说拿什么拯救你我的反派男配炮灰女的另类修仙斗罗之雷神传说我的修炼变质了快穿之宿主又秀恩爱啦快穿之女配突然被穿了我的外挂跑路了全城都是我老攻诸天黑化从火影开始我靠充钱当武帝来自律师A的致命吸引仙秦多元宇宙帝国一人一马一刀,我劈开了整个江湖替身白月光转正了