天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
译者还有一个地方太滥用他的自由了。
一首绝句的要害就在三、四两句。
对于这两句，译者应当格外小心，不要损伤了原作的意味。
但是小畑薰良先生常常把它们的次序颠倒过来了。
结果，不用说了，英文也许很流利，但是李太白又给挤掉了。
谈到这里，我觉得小畑薰良先生的毛病，恐怕根本就在太用心写英文了。
死气板脸的把英文写得和英美人写的一样，到头读者也只看见英文，看不见别的了。
虽然小畑薰良先生这一本译诗，看来是一件很细心的工作，但是荒谬的错误依然不少。
现在只稍微举几个例子。
“石径”
决不当译作“stonywall”
，“章台走马著金鞭”
的“著”
决不当译作“lightlycarrie——”
，“风流”
决不能译作“win——an——stream”
，“燕山雪花大如席”
的“席”
也决不能译作“pillow”
，“青春几何时”
怎能译作“GreenSpringan——whattime”
呢？扬州的“扬”
从“手”
，不是杨柳的“杨”
，但是他把扬州译成了“willowvalley”
。
《月下独酌》里“圣贤既已饮”
译作“Boththesagesan——thewisewere——runkers”
，错了。
应该依韦雷的译法——“ofsaintan——sageIhavelongquaffe————eep”
，才对了。
考证不正确的例子也有几个。
“借问卢耽鹤”
，“卢”
是姓，“耽”
是名字，译者把“耽鹤”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！