天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
画家让颜色和颜色自己去互相融洽，互相辉映——诗人也让字和字自己去互相融洽，互相辉映。
这样得来的效力准是特别的丰富。
但是这样一来中国诗更不能译了。
岂只不能用英文译？你就用中国的语体文来试试，看你会不会把原诗闹得一团糟？就讲“峨眉山月半轮秋”
，据小畑薰良先生的译文（参看前面）把那两个“the”
一个“is”
一个“above”
去掉了，就不成英文；不去，又不是李太白的诗了。
不过既要译诗，只好在不可能的范围里找出个可能来。
那么唯一的办法只是能够不增减原诗的字数，便不增减；能够不移动原诗字句的次序，便不移动。
小畑薰良先生关于这一点，确乎没有韦雷细心。
那可要可不要的“an——”
“though”
“while”
……小畑薰良先生随便就拉来嵌在句子里了。
他并且凭空加上一整句，凭空又给拉下一句。
例如《乌夜啼》末尾加了一句“forwhomIwon——er”
，是毫无必要的。
《送汪伦》中间插上一句“Itwasyouan——yourfrieobi——mefarewell”
，简直是画蛇添足。
并且译者怎样知道给李太白送行的，不止汪伦一个人，还有“yourfrien——s”
呢？李太白并没有告诉我们这一层。
《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》里有两句“江带峨眉雪，横穿三峡流”
，他只译作“An——lo，theriverswellingwiththeti——esofThrees”
。
试问“江带峨眉雪”
的“江”
字底下的四个字，怎么能删得掉呢？同一首诗里，他还把“君登凤池去，勿弃贾生才”
十个字整个儿给拉下来了。
这十个字是一个独立的意思，没有同上下文重复。
我想定不是译者存心删去的，不过一时眼花了，给看漏了罢了（这是集中最长的一首诗；诗长了，看漏两句准是可能的事）。
可惜的只是这两句实在是太白作这一首诗的动机。
太白这时贬居在夜郎，正在想法子求人援助。
这回他又请求韦太守“勿弃贾生才”
。
小畑薰良先生偏把他的真正意思给漏掉了；我怕太白知道了，许有点不愿意罢？
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！