天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
她拆开信，还没有看，她的心就揪紧了。
“哼！
不出所料！”
她带着恶意的微笑自言自语。
“好，你回家去吧，”
她对米哈伊尔低声说。
她说话的声音很低，因为剧烈的心跳使她喘不过气来。
“不，我不再让你折磨我了。”
她心里想，既不是威胁他，也不是威胁自己，而是威胁那个使她受罪的人。
她沿着站台，经过车站向前走去。
站台上走着的两个侍女，回过头来打量她，评论她的服装：“真正是上等货。”
——她们在说她身上的花边。
几个年轻人不让她安宁。
他们又盯住她的脸，怪声怪气地又笑又叫，在她旁边走过。
站长走过来，问她乘车不乘车。
一个卖汽水的男孩目不转睛地望着她。
“天哪，我这是到哪里去呀？”
她一面想，一面沿着站台越走越远。
她在站台尽头站住了。
几个女人和孩子来接一个戴眼镜的绅士，他们高声地有说有笑。
当她在他们旁边走过时，他们住了口，回过头来打量她。
她加快脚步，离开他们，走到站台边上。
一辆货车开近了，站台被震得摇晃起来，她觉得她仿佛又在车上了。
她突然想起她同伏伦斯基初次相逢那天被火车轧死的人，她明白了她应该怎么办。
她敏捷地从水塔那里沿着台阶走到铁轨边，在擦身而过的火车旁站住了。
她察看着车厢的底部、螺旋推进器、链条和慢慢滚过来的第一节车厢的巨大铁轮，竭力用肉眼测出前后轮之间的中心点，估计中心对住她的时间。
“那里！”
她自言自语，望望车厢的阴影，望望撒在枕木上的沙土和煤灰，“那里，倒在正中心，我要惩罚他，摆脱一切人，也摆脱我自己！”
（《安娜·卡列尼娜》，草婴译，上海：上海文艺出版社，2007）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！