天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
“主说，复活在我，生命也在我，信仰我的人虽然死了，也必复活着；凡活着信仰我的人，必永远不死。”
一大片语声唧唧哝哝；一大片面孔抬了起来；许多脚步从外围往里挤，人群往前涌动，有如潮水兴起。
一切如闪电般消失。
二十三。
那天晚上城里的人议论起来，说他的面孔是在那儿所见到的最平静的面孔。
不少的人还说他显得崇高，像个先知。
死在同一把利斧之下的引人注目的受难者中有一个妇女，不久前曾在同一个刑架的脚下要求准许写下激**在她胸中的思想。
若是卡尔顿能抒发他的感想，而他的感想又出自先知之口，那么，他的想法会是这样：
“我看见巴萨、克莱、德伐日、复仇女神、陪审员、法官，一长串新的压迫者从被这个惩罚工具所摧毁的老压迫者们身上升起，又在这个惩罚工具还没有停止使用前被消灭。
我看见一座美丽的城市和一个灿烂的民族从这个深渊中升起。
在他们争取真正的自由的奋斗中，在他们的胜利与失败之中，在未来的漫长岁月中，我看见这一时代的邪恶和前一时代的邪恶（后者是前者的自然结果）逐渐赎去自己的罪孽，并逐渐消失。
“我看见我为之献出生命的人在英格兰过着平静、有贡献、兴旺、幸福的生活——我是再也见不到英格兰了。
我见到露西胸前抱着个以我命名的孩子。
我看见露西的父亲衰老了、背驼了，其他方面却复了原，并以他的医术忠实地济世救人，过着平静的生活。
我看见他们的好友，那个善良的老人，在十年之后把他的财产赠送给了他们，并平静地逝世，去接受主的报偿。
“我看见我在他们和他们无数代后裔心里占有神圣的地位。
我看见露西成了个龙钟老妇，在我的祭日为我哭泣。
我看见她跟她的丈夫正结束生命的历程，并排躺在弥留的榻上。
我知道他俩彼此在对方的灵魂中占有光荣崇高的地位，而我在他俩灵魂中的地位则更光荣、更崇高。
“我看见躺在她怀里的以我命名的孩子长大成人，在我曾走过的道路上奋勇前行。
我看见他业绩优异，以他的光耀使我的名字辉煌。
我看见我染在那名字上的污迹消失。
我看见他站在公平正直的法官和光明磊落的人们的最前列。
我看见他带了一个又以我命名的孩子来到这里。
那时这里已是一片美景，全没了今天的扭曲和丑恶。
那孩子长了个我所熟悉的前额和一头金发。
我听见他告诉孩子我的故事，声音颤抖，带着深情。
（《双城记》，孙法理译，南京：译林出版社，2002）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！