天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
他们怎么可能知道，他的人生遭遇过那么残酷的打击？
“生活就是这个样子。
[10]”
他对自己说。
他挣扎着，想甩掉盖在他鼻子和嘴巴上的氧气罩。
“生活真的就是这个样子。
[11]”
[1] 原文为“HeartandStroganoff”
，发音和下文的“哈特和霍姆斯特罗姆”
类似，此处是贾斯敏记错了，并且引出了钱德拉接下来的调侃：“星空和小屋”
（原文为“StarskyandHutch”
）。
——译者注（本书中注释，如无特殊说明，均为译者注）
[2] 原文为法语“C'estlavie”
。
[3] 原文为法语“derien，derien”
。
[4] 原文为法语“Laissez-faire”
。
——编者注
[5] 这里特指瑞典人，因诺贝尔奖（除和平奖）每年在瑞典首都斯德哥尔摩颁发。
——编者注
[6] 原文为“delier”
，和“钱德拉”
原文“dra”
的发音接近。
[7] 伊迪敳阿明（1925—2003），乌干达独裁者。
[8] 原文为“TROI”
，与特洛伊的英语单词字母相同，但它其实是“TheRestofIndia”
（印度其他地区）的首字母缩写。
[9] 钱德拉的全名。
[10] 原文为法语“C'estlavie”
。
——编者注
[11] 原文为法语“C'estlabloodyvie”
。
——编者注
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！