天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
在做出这样的回答时，他是以一种完全正确而又很平常的形式表达了他的意思的。
事实的确如此，萨斐的回答，就其本身考虑，还是完全合乎逻辑的。
我们也知道，言为心声，他打算说的话便是他并不打算还债。
不过，萨斐趁机利用了其债主先前使用过的同样的语词。
因此，我们也不能避免从这层意义上去理解这些后者已使用过的语词，在那种情况下，萨斐的回答不再有任何意义啦。
债主根本就不会来，他不会为区区300弗罗林而来——也就是说，他不可能带300弗罗林而来。
而且作为一个债主，他的本职是要钱而不是给钱。
既然萨斐的话在这方面公认是既有意义又无意义的，一个滑稽的场面就由此而生。”
（李普斯，1898，第97页）我在上文中为了明确起见而给出的全部文本表明，诙谐的技巧要比李普斯所假定的简单得多。
萨斐并不是来借这300弗罗林的，而是要从这位富人那里攫取它。
因此，在这个诙谐中关于“意义和无意义”
的讨论就变成不相关的了。
[65]比如，正教授和副教授。
[66]一位在大学里（哥廷根）负责大学本科生纪律的干事。
[67]［因为学生违反了纪律。
］
[68]［比如，一位“铁面无情”
的商人。
］
[69]德勒福斯（1859～1935），法国军官，犹太人，著名的德勒福斯事件的当事人，因被军事法庭以叛国罪判终身监禁（1894），而激发要求释放他的政治风波，经重审予以平反昭雪（1906）。
——中译者
[70]参见费舍（1889，第86页）关于这点的见解。
他把那些带有双重含义，即两种含义并不同样显著，但一种含义却优于另一种含义的诙谐称之为语义双关（Zweideutigkeit）。
我已在不同的题材中运用过这种技巧。
这种术语是个习俗问题。
语言的使用方法迄今还没有获得任何明确的解答。
[71]［德文词Kalauer自始至终被译为“双关语”
（pun）。
正如我们将看到的那样，与英文所具有的意义相比，弗洛伊德是在一种更为广泛的意义上使用这个词的。
］
[72]［上文中已引用过一个语音类似性的诙谐。
］
[73]［照原文可译为：他关心的不是战事而是酒瓶，所磨的不是刀剑而是鼻子，……他不去消灭奥克森胥体仑（敌将名），倒在吞着奥克森（牛）。
莱茵河变成了一条痛苦之河，修道院变成了被掠夺的鸟巢，主教管辖区变成了一片荒漠。
……德意志所有繁荣的花园，到处充满了悲伤。
］
[74]［（《旅游图》Ⅱ）《论思想》中的第五章。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！