天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
“Fadian”
的意思是“笨家伙”
。
词尾有“-ian”
有时加在形容词之后，使“Fellow”
（家伙）带有轻蔑之意。
同理，“grob”
的意思是“粗鲁的”
；“Grobian”
的意思“粗鲁的家伙”
；“dumn”
的意思是“愚蠢的”
；“Dummian”
的意思是“愚蠢的家伙”
；形容词“fade”
或“fad”
（像其法语的对应词）的意思是“枯燥乏味的”
、“单调的”
；“Faden”
的意思则为“丝”
、“线”
。
记住了这些，再遇到类似于此的情况就容易弄懂了。
］
[25]［在本书中，弗洛伊德是从“还某物于其原有形式”
的意义上使用“还原”
（redu）一词的。
在前面有关海涅的诙谐的研究中，他已使用过这一方法。
动词“还原”
的类似用法在后文中可以见到。
］
[26]在英国海军中，我们常听说一种奇特的训练。
国王舰队的每一条绳索，不论结实与否，都是用一根“roterFaden”
（红线）贯穿整根绳索的方法编织而成。
抽出这根红线，就必须解开整条绳索，而且它证明，即使是最细小的绳索也是皇家的财产。
同理，一根感情和依赖的线贯穿于奥蒂莉厄的日记中，使其成为一体，并表征了日记的整体特点。
歌德《有择亲和势》，第20卷，第212页。
[27]我几乎不必指出，这一可源源不断地进行的观察与“诙谐是一种玩笑性质的判断”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！