天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[55]［在德文中，这是比较简洁的表达。
因为完全是同一个语词“fallen”
，都有两种不同的用法。
tofall（堕落）和“tofailiion”
（考试不及格）“Labeo”
事实上是罗马著名法学家（公元前50～公元18）的名字，其拉丁语的确已被译成“Labeosays（labeo说）。
考生说将Labeo”
当做“labeor”
，后者是一个拉丁语单词，意思是“我堕落了”
。
］
[56]［“Wiegeht’s？”
字面意思是，“你怎么走路呢？”
］
[57]［这一类型的诙谐较之通常不能翻译的诙谐是更必要的。
］
[58]“pistol”
既指人名“皮斯特”
，也指“手枪”
。
——中译者
[59]［阿瑟·施尼茨勒本人也是医生。
］
[60]［施尼茨勒大夫是喉镜的发明者，德文词是Kehlkopfspiegel，字面意为“喉镜”
。
］
[61]［在原文中，弗洛伊德插入了该轶事的这一令人不满的形式，作为此处的一个脚注。
我们认为，如果该脚注换成了弗洛伊德所述的该故事的正确版本的“目标”
的话，对英语读者来说，将会更易于理解些。
］
[62]［海曼斯，1904。
］
[63]［“Siekommenurn”
的意思可以是“你为……而来”
，也可以是“你会失去”
。
］海曼斯分析道：“萨斐是被其拜访过的有钱的债主提问：“Siekommenwohlumdie300Gulden？”
（毫无疑问你是为那300弗罗林而来的？）而萨斐的回答是：“Nein，Siekommenunldie300Gulden（不，你将会失去300弗罗林）。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！