天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
［70］女官房在佛像的对面，民众面对观音礼拜着，所以是后面对着女官房了。
［71］“河流的声音”
即指初濑川的湍声。
［72］蓑衣虫已见上文，系指穿着蓑衣的形状，但这里只是指一般民众，因衣服蓝缕，有似蓑衣虫的杂集树枝草叶，用以为衣。
［73］“平常身份的人”
指一般异于贵族，有如著者的人。
［74］这一段一本连写在上段之后，亦作为“不中意的东西”
的一例。
［75］意思是指身份高贵的人，如遇着他有点“自惭形秽”
的。
［76］“意外的事”
殆指关于恋爱事情，与当时风俗习惯不合者。
［77］这里的题目“束带”
二字，系是校订者加添的，因为本段是说官员正式装束的。
四位的人束带时着用黑袍，五位的着用赤袍，上加角带，与冬季相应，六位则着用绿袍，在夏天觉得凉爽。
［78］宿直装束谓不是束带的便装，只是穿着袍，下用缚脚裤，省去下袭并曳裾的烦文，比束带甚为简略。
［79］此句显得很是鹘突，校订者疑这里有文句脱落，但勉强加以解说，则或如译文的那样子。
因为当时猫是稀有的物事，是一种玩弄物，平常只许在室内席上行走，见上文第七段所说的“御猫”
，如放在地上，便失了它的品格了，但此说终嫌有牵强之处，只好存疑罢了。
［80］原文曰“工”
，本是包括百工，但这里乃是说的木工，日本称木匠为“大工”
，盖因日本屋皆木造，故以木工为工匠之长。
［81］日本食物，主要的是汤，称为“汁”
，进食时首先进奉。
［82］原文作“土器”
，盖指陶土所制，未加釉彩者，古时民众多用之，瓷器普及仅是近二三百年的事。
［83］这里“君”
是女子的尊称，“什么君”
就是说叫做什么的贵女。
一本作“中之君”
，便是说中间的那一位。
［84］此歌见于《拾遗和歌集》卷三，云是柿本人麻吕作，实乃已见《万叶集》卷十一，是无名氏的和歌，其词曰：“君如是常来，有如九秋残月的那样，那么我的情怀也得安慰。”
［85］这里原文稍有错乱，读法不一样，今采用田中氏解说。
“九秋”
原文云“长月”
，为阴历九月的别名，残月即下弦的月亮，至次日天明犹在天际，称曰“有明”
，与残月的意境似有不同。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！