天才一秒记住【热天中文网】地址:https://www.rtzw.net
)
科利奥兰纳斯 好,那慢慢再说。
我们先在一起喝杯酒;你们可以带一个比言语更确实的证据回去,那是我们在同样情形之下也会照样签署的。
来,跟我们进去。
夫人们,罗马应该为你们建造一座庙宇;意大利所有的刀剑和她的联合的军力,都不能缔结这样的和平。
(同下。
)
第四场
罗马。
广场
【米尼涅斯及西西涅斯上。
米尼涅斯 你看见那边庙堂上的基石吗?
西西涅斯 看见了又怎样?
米尼涅斯 要是你能够用你的小指头把它移动,那么,也许有几分希望,罗马的妇女们,尤其是他的母亲,可以把他说服。
可是我说,再也不会有什么希望了。
我们只是在伸着头颈等候人家来切断我们的咽喉。
西西涅斯 难道在这样短短的时间里,一个人会改变得这样厉害吗?
米尼涅斯 毛虫和蝴蝶是大不相同的,可是蝴蝶就是从毛虫变化而成。
这马歇斯已经从一个人变成一条龙了;他已经生了翅膀,不再是一个爬行的东西了。
西西涅斯 他本来是很孝敬他的母亲的。
米尼涅斯 他本来也很爱我;可是他现在就像一匹八岁的马,完全忘记他的母亲了。
他脸上那股狞相,可以使熟葡萄变酸;他走起路来,就像一辆战车开过,把土地都震陷了;他的目光可以穿透甲胄;他的说话有如丧钟,哼一声也像大炮的雷鸣。
他坐在尊严的宝座上,好像只有亚历山大才可以和他对抗。
他的命令一发出,事情就已经办好。
他全然是一个天神,只缺少永生和一个可以雄踞的天庭。
西西涅斯 要是你说得他不错,那么他还缺少天神应有的慈悲。
米尼涅斯 我不过照他的本相描写他。
你瞧着吧,他的母亲将会从他那儿带些什么慈悲来。
他要是会发慈悲,那么雄虎身上也会有乳汁了;我们这不幸的城市就可以发现这一个真理,这一切都是为了你们的缘故!
西西涅斯 但愿神明护佑我们!
米尼涅斯 不,神明在这种事情上是不会护佑我们的。
当我们把他放逐的时候,我们就已经冒犯了神明;现在他回来杀我们的头,神明也不会可怜我们。
【一使者上。
使者 先生,您要是爱惜性命,赶快逃回家里躲起来吧。
民众已经把你们还有那一位护民官捉住,把他拖来拖去,大家发誓说要是那几位罗马妇女不把好消息带回来,就要把他寸寸磔死。
【另一使者上。
西西涅斯 有什么消息?
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!