天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
新月集译者自序
banner"
>
我对于泰戈尔（R.Tagore）的诗最初发生浓厚的兴趣，是在第一次读《新月集》的时候。
那时离现在将近五年，许地山君坐在我家的客厅里，长发垂到两肩，很神秘地在黄昏的微光中，对我谈到泰戈尔的事。
他说：他在缅甸时，看到泰戈尔的画像，又听人讲到他，便买了他的诗集来读。
过了几天，我到许地山君的宿舍里去。
他说：“我拿一本泰戈尔的诗选送给你。”
他便到书架上去找那本诗集。
我立在窗前，四围静悄悄的，只有水池中喷泉的潺潺的声音。
我静静地等候读那本美丽的书。
他不久便从书架上取下很小的一本绿纸面的书来。
他说：“这是一个日本人选的泰戈尔诗，你先拿去看看。
泰戈尔不久前曾到过日本。”
我坐了车回家，在归程中，借着新月与市灯的微光，约略地把它翻看了一遍。
最使我喜欢的是其中所选的几首《新月集》的诗。
那一夜，在灯下又看了一次。
第二天，地山见我时，问道：“你最喜欢哪几首？”
我说：“《新月集》的几首。”
他隔了几天，又拿了一本很美丽的书给我，他说：“这就是《新月集》。”
从那以后，《新月集》便常在我的书桌上。
直到现在，我还时时把它翻开来读。
我译《新月集》，也是受地山君的鼓励。
有一天，他把他所译的《吉檀迦利》的几首诗给我看，都是用古文译的。
我说：“译得很好，但似乎太古奥了。”
他说：“这一类的诗，应该用这个古奥的文体译。
至于《新月集》，却又须用新妍流露的文字译。
我想译《吉檀迦利》，你为何不译《新月集》呢？”
于是我与他约，我们同时动手译这两部书。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！