天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
“那摩温”
（numberone，工头、老大）、“水门汀”
（cement，水泥）、“康白渡”
（prador，买办）、“扑铁秃”
（potato，土豆）、“威士”
（wash，洗），中文音译的英文词混在上海话里，洋行买办、西崽张口就来，是民国上海最时髦的标志。
当时市井还流传着洋泾浜英语口诀：“来是康姆去是谷，廿四洋钿吞的福。
是叫也司勿叫诺，如此如此沙咸沙。”
底层百姓学上几句，就能跟洋人做小生意、打零工。
两广、港澳的粤语，保留了大量中古汉语发音，九声六调，平仄分明，用它读唐诗宋词，比普通话更贴合韵脚。
比如读王之涣《登鹳雀楼》，“白、日、入、流”
全是入声字，铿锵顿挫，完全合韵。
因为下南洋、出洋打工的人多，粤语里早早夹杂着英文、南洋词汇，“巴士”
“的士”
“士多”
“菲林”
，民国时期就在广州街头传开了。
民国时期广府商帮走遍全国，一口粤语就是同乡暗号。
广州会馆里只说白话，谈生意、认老乡全靠乡音，异乡街头听到一句白话，比见了亲戚还亲。
海外唐人街更是粤语的天下，哪怕不会说国语，一口白话就能走遍南洋、美洲的华人社区。
十三行的商人谈外贸，白话混着英文，账房先生记账用粤语音译词，外人站在旁边，半句都听不懂。
福建、潮汕、海南一带的闽语，是所有方言里最复杂的一支——闽南、闽北、闽东、莆仙、客家相互之间几乎听不懂。
福州人去厦门，面对面说话全靠比划；
隔一座武夷山、渡一条泉州湾，口音就变了模样，真正是“十里不同音，百里不同俗”
。
民间常调侃“天不怕地不怕，就怕福建人说普通话”
，闽语和官话的发音体系差异极大，很多人学了一辈子国语，还是带着浓重的乡音。
闽南话随下南洋的浪潮传到东南亚，成了海外华人大语种。
福建商人走南闯北，靠方言认亲抱团，闽商商帮凝聚力极强。
谈机密生意全用闽南土话，外人就算坐在旁边，也像听外语，既是抱团的凭据，也是天然的保密暗号。
客家话：中原移民的语言活化石。
五胡乱华、唐末战乱里南迁的中原人，把中州古音藏在了粤东、闽西、赣南的山里。
客家人祖训刻在祠堂里：“宁卖祖宗田，不忘祖宗言”
，哪怕漂泊千年，乡音也不能丢。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
湘语：湖南人的腔调，软糯里带着辣劲儿。
老湘语保留大量古音，新湘语受官话影响逐渐变化，一句“恰饭了吗”
“妹陀”
，藏着湘楚大地的烟火气。
赣语：江右民系的母语，和客家话、湘语都有交融，遍布江西大部。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！