天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
我问。
“没有，我们目前根本不打算要小孩。”
“为什么？”
“business（事业）么。”
梁恒的business已经受很多中国留学生的羡慕。
一个幼儿园里曾经无人领回家去的孩子，一个被排斥在少先队之外的学生，一头闯进美国，当新闻人物、当作家和编辑、当文化活动家等等，同各类人物都沾得上又全都分得手，终于有了地位、名声、钱——他请我在一家著名中国餐馆吃晚饭的时候，特地让我看看他的信用卡，据说是有种种特权的那种金卡。
他请我在金碧辉煌的餐馆里吃饭，重复社交场上千篇一律的看菜谱、碰杯以及餐后剔牙。
但除了吃饭，我们还能做什么？还应该做什么呢？就像我以往见到一些久别的同学或朋友，在肃穆的办公楼，在偏僻的小镇上，在充满着药水味的病床边。
我常常感到一种不知所措和不知所言的窘迫。
面对着阻隔于昨天与今天之间的漫长岁月，我好像是来寻找什么的，见面了，却又发现找不到。
我该叙旧么？我该打听么？我该重演往日的亲热和玩笑么？……我知道能做出来的都不是我要做的，能说出来的都不是我要说的——不是。
我希望能找到的，我没法表达。
我只能吃饭。
我看了梁恒一眼，注意到他也看了我一眼。
尽管谈笑风生左右应酬，他眼中似乎也偶尔掠过一丝茫然。
我们都不是伟大和优秀的人，都清楚知道各自的弱点，但我们既然有过一段共同的经历，心里就埋藏下了一种让我们永远寻找的东西，也是永远也找不到的东西。
即便在最平庸的人们心中，这种东西也在——它在不可名状的缄默中逐渐死去。
我们只有无奈。
纽约人用过了什么就扔，包括友人的重逢。
我与他在纽约车水马龙的街头匆匆握别，期许将来的再聚，差不多就是期许将来的再一次吃喝，再一轮言不及义的交际化深刻或交际化潇洒。
我很明白这一点。
我回到了中国，见到了梁恒的妈妈位退休居家的老太婆。
看见这位头发斑白的母亲，我想起了梁恒在《噩梦之后》中，描写了一段生父与生母离婚多年后的重逢。
那也是一次重逢。
试译如下：
父亲慢慢洗着澡，总算洗完了。
我搀扶着他走向一辆出租车。
这时我一眼瞥见妈妈走进了宾馆大门。
一种解释不清的冲动，使我突然发现自己很想让他们互相见见面。
“爸爸，妈妈在那边！”
我激动地说，指着那位身穿暗绿色上衣的微胖的妇人。
爸爸盯着我没能理解，仿佛迷失在梦中。
“我的妈妈，”
我急急地重复，“你不想同她说两句话？’’
没有时间容他思忖，他不由自主地顺从地点了点头。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！