天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
许知韵笑笑，偷偷展开湿漉漉的掌心，在西装裙上蹭了蹭。
“最后一个问题，那就由我来问吧。”
猝不及防地，那位正襟危坐、惜字如金的阎王爷开了口。
能在TROSOL留下来的人，几乎全都领教过严聿的严苛。
刚才他坐在那里面无表情都能吓得小姑娘声音打颤，现在还要亲自提问。
查理一听，当场就忐忑地咽了口唾沫。
严聿却头也不抬，叫人往两人桌上放了两份材料，问：“这几段译文，你们更喜欢哪一个，阐述一下为什么。”
许知韵看了看手里的材料，是莎剧《麦克白》里那段关于明天和死亡的经典独白。
耳熟能详的选段，几乎是莎剧的入门爱好者就会知道的内容。
这样的材料比较半天，也不过是些老生常谈的东西。
如此一来，自然是谁先开口谁就抢占了先机，因为第二个人能够补充的观点，通常会非常的有限。
查理抢在许知韵之前开始了分析。
他从文辞、韵律和语言个性化几个方面说了自己的看法，还谈到了语言的本土化表达和忠实性的平衡问题。
一套解析下来，面面俱到，几乎挑不出瑕疵。
大家似乎已经被查理的发言征服了，纷纷交头接耳，窸窸窣窣地表示认同和赞赏。
“嗯，我也大体上同意查理的观点。”
许知韵缓慢地开了口，“只是有两个地方，我不是很认同。”
这句话果然让现场安静下来。
许知韵却头也没抬，沉浸在面前的材料。
“第一点是开头两个and的重复结构使用。
作者在使用的时候并非不符合语言习惯，而是创作的刻意设计。
以递进式重复强化语气，凸显此刻角色内心的绝望与麻木。”
“第二点，就是这些译文的翻译虽然终于原文和作者要表达的意思，但是却忘了剧本和文本是不同的。
文本以文字为单位，但剧本是以戏剧动作为单位的。
所以完全用文本分析的方式去看待剧本，似乎是有点以管窥天。
所以……”
许知韵道：“这些翻译虽然有可取之处，但我都称不上喜欢。”
说完，她把一份写满译文的稿件递了上去。
“当然，最好的剧本永远不在纸上，而是在舞台。”
*
临近中午的时候，部门的译研会终于结束了。
大家三三两两地走出译研室，尤莉娅捅了捅旁边收拾笔记和材料的许知韵，由衷地赞叹，“女人，你是这个！”
她伸出根笔直的大拇指，在许知韵眼前晃了晃。
“行了，”
许知韵拍开她的手，“中午吃什么？”
尤莉娅有点苦恼，“我准备下去买杯咖啡，然后吃我自己带的蔬菜沙拉。
每年夏天部门都要出去团建，今年据说要去南部意大利，我要穿比基尼泡帅哥的，得提前开始身材管理。”
“……行吧，你去吧。”
许知韵耸耸肩，收好东西也准备离开。
“Zinnia。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！