天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
“我也认为是这样的，那些十恶不赦的横行霸道帮，一伙该死的复仇罪犯……”
“不，不，好心的先生啊，”
福尔摩斯说，“这里面有主谋，这可不是一桩使用切短了火枪和笨重的六响连发手枪的案件。
您可以说这是个高手轻而易举办成的。
可我看这是莫里亚蒂的手法。
指挥这次犯罪行动的人来自伦敦，而不是美国。”
“但是，动机是什么呢？”
“因为这是某个输不起的人干的，此人独一无二的地位完全取决于这样的事实，即其所作所为必须成功。
一个具有非凡智慧的人和一个规模庞大的组织全力以赴，为的就是要剿灭一个人。
那如同用汽锤砸核桃——小题大做，荒谬至极——但是，核桃被十分有效地砸碎了。”
“此人和这件事情有何关系呢？”
“我只能说，关于这件事情，我们最初得到的消息来自他的某个助手。
那些美国人得到了高人指点。
由于英国有活儿可干，如同任何境外罪犯能够做的那样，他们便同那个犯罪顾问联起手来了。
从那一刻起，他们要绝杀的目标，就必死无疑了。
刚一开始，他便信心满满地动用他的力量四处寻找他们要消灭的目标。
然后表明态度，说事情应该如何处理。
最后，当他看到报道，得知派去的人失手之后，他便展示高人的风采，亲自动手了。
在伯尔斯通时，您听到过我的警告，说今后的危险比过去的还要大，我说得没错吧？”
巴克尔无法控制住自己的愤怒，紧握着拳头敲打自己的脑袋。
“您不是在对我说，我们必须坐下来听之任之吧？您是说，就没有任何人可以制服得了那个魔王吗？”
“不，我没有这么说，”
福尔摩斯说，他的目光似乎看到了更加遥远的未来，“我没有说没人能够制服得了他。
但您得给我时间——您得给我时间啊！”
好一阵子，我们都默默无语地坐着，福尔摩斯那双能够预示未来的眼睛仍然凝神地盯着那封信，像要看穿那层迷雾似的。
注释：
[1]此处原文为“thescowrers”
，该词是“scourer”
的异体，其中有一个义项为“（18世纪英国的）夜间在街头游**的喧闹者，徒步的拦路强盗”
，因此，没有采用“死酷党”
这个译名（大多数译本如此），而是按其词义译为现名。
[2]这是个虚构的地名。
[3]莫纳亨郡（onaghan）是爱尔兰东北部的一个郡。
[4]底特律（Detroit）是美国密歇根州最大的城市，建立于1815年，最初于1701年由法国毛皮商建立，是位于美国东北部、加拿大温莎以南、底特律河沿岸的一座重要的港口城市，是世界传统汽车中心和音乐之都。
[5]正因为如此，道格拉斯才能在伯尔斯通庄园惨案中成功实现偷梁换柱，让很多人以为，死者就是其本人。
[6]一般情况下，埃蒂应该叫他麦克默多先生，眼下这样称呼，说明他们关系不一般。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！