天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
“我以为警察永远识破不了我们的妙计的。”
“警察确实没有识破，而且我确信，他们将来也不会识破。
您看吧，克洛克尔船长，这件事很严重。
但是我愿意相信，是因为对方的极度挑衅，您忍无可忍了才采取行动的。
我不知道，您这算不算正当防卫。
当然，这是英国陪审团的事。
同时，我真的非常同情您。
您如果在二十四小时内离开本市，我保证没人会阻拦您。”
“然后，真相就全部公开了吗？”
“当然公开了。”
水手气得满脸通红。
“面对着一个男人，这都提的是什么建议啊？我还是懂点法律的，知道玛丽会被当作同案犯抓起来的。
您以为我会自己溜走，而把她一个人留下来面对审讯吗？不会的，先生，他们想把我怎样都行，但是，看在上帝的分儿上，福尔摩斯先生，请您一定要想办法让可怜的玛丽免受审判。”
福尔摩斯再次握住了水手的手。
“我刚刚只是在考验您啊，而您每次都经受住了考验。
行了，让我来承担这份责任吧，我已经暗示过霍普金斯了，他如果不能反应过来，我也爱莫能助了。
克洛克尔船长，您看，我们这样按法律来走走过场，您是犯人。
华生，你是英国陪审团成员，我从未见过像你这么适合做陪审团成员的人了。
我是法官[21]。
那么，陪审团的成员先生，您已经听到过证词了，您觉得犯人有罪还是无罪？”
“民众之声乃上帝之声[22]。
克洛克尔船长，您被无罪释放了。
只要法律没有让别人成为受害者，您在我这儿就平安无事了。
一年后再回来找布拉肯斯塔尔夫人吧，但愿她的未来和您的未来能证明，我们今晚的判决是正确的。”
注释：
[1]本故事于1904年9月和1904年12月分别发表在英国的《河岸》杂志和美国的《科利尔》杂志上，案件发生在1897年冬天。
[2]此语原文为“Thegameisafoot.”
典出威廉·莎士比亚的剧作《亨利五世》第三幕第一场，国王向着攻打法国城市的士兵们喊话：“我看得出你们站在这里，就像被皮带勒住的猎犬一样，都在极度紧张地等待出击。
现在猎物走动了，勇往直前，冲吧。”
（朱生豪译文）其中的“game”
一词可以理解为“游戏、猎物、狩猎”
等。
[3]肯特郡（Kent）是英格兰的一个郡，位于伦敦东南，首府是梅德斯通，与东苏塞克斯郡、萨里郡和伦敦相邻，与苏塞克斯隔泰晤士河口相望。
隔多佛尔海峡与法国相望。
有“英格兰的花园”
的美称。
[4]关于这种表达方式，参见《橄榄球队中卫失踪之谜》中的注释。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！