天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
谢先生曾将先生全部翻译佚文，分类抄成目录，用功极勤，全集集稿时并见借《前哨》，《萌芽》，《十字街头》，《在沙漠上》，《奇剑及其他》，《朝花周刊》等书，然搜录之后，与谢先生所编译文目录对照，尚缺不少。
谢先生于先生译文，本皆保存，徒因家在南市，旧藏皆毁于火，无法补足。
幸文化界同人，闻讯之下，尽皆以各书见借。
先后给予不少便利者，有柳亚子、阿英、徐川、唐弢、席涤尘、蒯斯曛诸先生。
此中因缘已于《译丛补编后记》中稍及一二，这里不再详说。
最后关于集稿方面，犹须提及者，即为周建人先生将《药用植物》亲由日文校正一通，且把原书见赠，使制图更加清晰。
又由郑振铎先生从美术专门学校，借得《近代美术史潮论》原书制版。
因原书日本业已绝版，无从购得。
而北新中译本，插图类多模胡，无法翻印。
得此一书制版，使全集更加灿烂；中心感激，已非笔墨所能形容。
b.抄写 此项工作，较为细碎。
因原书或为借来孤本，或属先生手写，俱不宜于污染。
《集外集拾遗》，《月界旅行》，《山民牧唱》等书，早由王贤桢先生抄录。
《古小说钩沉》原分订十册，由王贤桢、单亚庐、周玉兰、吴观周、王厂青诸先生分抄。
《嵇康集》则为先生老友邵文镕先生之长女公子景渊所抄。
《地底旅行》全部和《译丛补》的大部分亦为邵先生之次女公子景濂，三女公子景洛，四女公子景渭等协力抄成，其关于辑录书籍的标点方面，同人中有拟不采用者，有主张应加标点者，兹为统一书例并使初学易解起见，特商请冯都良先生标点《嵇康集》及《古小说钩沉》。
郑振铎吴文祺两先生标点《会嵇郡故书杂集》。
冯、郑、吴三先生，于国学极有研究，想可稍免于错误。
c.编辑 此项工作最为繁难，既须顾及著作年代，又须适合每册字数。
过厚则装订为难；过薄则书式不一。
几经煞费苦心，使成今日的排次，但亦不甚惬意。
例如《药用植物》一书，翻译之时间较后，今则因十八卷字数太多，移至十四卷。
第八、第九、第十各卷，著作年代较早，以其性质类似，则参照先生《三十年集》编排之初意，列于著述之部之最后。
此一工作，以郑振铎、王任叔两先生用力为多。
至字数方面原计共约五百万字，不意陆续搜寻，《集外集拾遗》超过先生预定约三分之二。
而《地底旅行》，亦补成全书。
《竖琴》，《一天的工作》，原定只收先生翻译部分；及动手编排时，因序文与各篇皆互有关联，《一天的工作》一篇本非先生所翻译，但既以篇名作书名，删去更不相宜。
继思两书皆费先生无数心血，亲手编定，为免割裂，自应一并附入。
至《译丛补》，样本预告并未列入。
盖以为未能搜集如此齐备，附于别一书后即可。
今承文化界同人协助，使卓然得成巨帙。
而全集字数遂超过六百万字以上。
最后编辑方面，尚有一事足述。
先生文章，其单行问世者，每有重出。
如蒲氏《艺术论》序文，既列原书，又收于《二心集》中。
编辑时遇有此种困难，则将此文保存于原书中，而于另一书之目录上列入篇名，下注“文略见某某卷本书”
字样，以资识别。
此虽创例，但为节省篇幅，免却重出，不得不尔。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！