天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
别人有看不懂的地方，我可以替你修改。
你可不可以现在就开头？凡你能记得的，就写下来。
既然在英国没有人知道你，下笔也就更没什么顾虑。
然后，我看看可不可以把它印出来。
请你特别想到，这不是打发时间的消遣，这是对其他人也有价值的工作。
我觉得自传比写小说还要好。
你问我该读些什么书，我想18世纪的英文对一个外国人来说最好学。
你是否喜欢名家的书信？库柏和华普尔的书信集，都写得明白晓畅；司各特、奥斯丁的小说，盖斯凯尔夫人写的夏绿蒂?白朗宁的生平。
现代作家中，摩尔的小说也是干净利落。
我可以寄点英文书给你，但不知道你是否有了这些书。
从你的来信看的出，你的英文已经写得很好了，用不着去模仿谁。
我在这信中没有谈到政治，但你从我以前说过的话里可以看出，英国人是站在你们一边的，就是做不出什么事来帮你们的忙。
在伦敦，我们从朋友处听到有关中国的事，也许现在有了些改变，最坏的局面已经过去了。
不管怎样，请你记住，我总是高兴听到你的消息。
你是否愿意现在就开始写作？谈你自己的任何事都好，谈政治也行，让我读到你的作品，有个品评，并给我极大的快乐。
所以，请你考虑写你的生平，一次写几页。
我可以读了和你讨论，至少我能做到这一点。
我希望能做得更多，寄给处在战祸中的你们最大的同情。
弗吉尼亚?伍尔芙
在伍尔芙的鼓励下，凌叔华开始一章章地写作《古韵》，并逐章寄给伍尔芙。
伍尔芙看过以后，来信鼓励说：“我很喜欢它，它很有魅力。
当然，对一个英国人来说，开头读起来有点困难，有些支离破碎。
英国人一定闹不清那么多的太太是谁，不过读一会儿就清楚了。
然后就会发现一种不同寻常的魅力，那里有新奇诗意的比喻……继续写下去，自由地写，不要顾忌英文里的中国味儿。
事实上，我建议你在形式和意蕴上写得更贴近中国。
生活、房子、家具，凡你喜欢的，写得愈细愈好，只当是写给中国读者的。
然后，再就英文文法稍加润色，我想一定可以既保持中国味道，又能使英国人觉着新奇、好懂。”
凌叔华到英国以后，认识了诗人韦斯特。
一天，韦斯特请她到她古堡顶楼的书斋中喝茶，问起她有没有尝试着用英文写作，她便提到给伍尔芙写寄文稿的经过。
韦斯特很惊奇，马上找出与伍尔芙的合影和伍尔芙送给她的书，说她们俩是非常好的朋友，并说，“你一定要把书写完出版。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！