天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
“就是说，有机会遇见的话，自然会遇见。”
“那，第二句话的意思不好……”
我挑剔着。
他干脆地笑着：“都是好话。”
我皱起眉头，“‘桃色的’这三个字就不好，一般都用来描述不好的事物。”
“你仅从字面上去理解就是好：桃色就是粉色，代表着春天，代表着希望。
你们女人不都喜欢艳丽的色彩吗？”
“我不喜欢。”
我嘟囔着，“第一句话是鲁迅的，谁知道你引用它什么意思？”
“哎呀，此就是彼，彼就是此。”
他笑着说，“随你怎么理解，我都是好意。
今天不是周六吗？你就可以高高兴兴、舒舒服服地回家，去陪你父母看电影了！”
他点点头，样子十分认真。
我却又大地叹了一口气。
“唉，我不能陶醉于永久的欺骗，也不能忘情地去拥抱幸福的幻影……”
又一句普希金的诗！
我这是怎么啦？真被他激起了出口成章的才情吗？
“意思随你理解，但要尊重我的原意，英语翻译也讲究个信、达、雅。”
他诡秘地笑着，好似在同我猜一道谜语。
“比如说胸有成竹这四个字，如果像某些外国人那样，翻译成胸中有竹子，那可就大错特错了！”
我呆呆地看定他，暗想：“他是胸有成竹，我却是心中无数呵！”
于是我接着话茬又问：“对于咱们这件事，你胸中有竹子吗？”
“没有。”
他认真地回答，“我胸中只有铁。”
我不由得笑起来，“难道又是我多疑？”
“你是多心，就像孙悟空在金殿剖心，捧出了若干个心……”
他含意深长地说。
“你呢？”
我嗔道，“就像比干一样，根本就没有心！”
“不对，我也有心——害人之心不可有，防人之心不可无嘛！”
他又是语带双关，“我看你呀，还是把那些多余的心都放回肚子里吧！”
“你只说一句话，我就从此放心了！”
我也学宝哥哥，一语双关。
“我只能说，你放宽心吧！
别为一些不必要的事白费精神……”
“你是想说：别再枉费心机吧？”
我不悦了，反唇相讥。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！