天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
仅清末民初时期，就有不少住在杭州的外国居民和来杭州访问的外国旅行家留下了他们对于杭州印象的文字描述和图像资料。
笔者在以前发表的一系列文章中曾经介绍过其中的一些画家、摄影师和作家，如英国画家威廉·亚历山大，荷兰大班范罢览，英国女旅行家毕晓普夫人，美国传教士费佩德、鲍乃德和甘博，德国建筑师柏石曼，丹麦建筑师艾术华，美国副领事云飞得和美国旅行家盖洛，等等。
在这群外国人中间，还有一位对于保存杭州历史记忆做出了突出贡献的英国人——他就是英国圣公会传教士慕雅德（ArthurEvansMoule，1836—1918）。
慕雅德
慕雅德出生于英国西南部多塞特郡一个著名的传教士家庭。
在家中排行第六的他是于1861年，即在其二哥慕稼谷（GeeEvansMoule，1828—1912）来华三年之后，被英国圣公会派到作为清末五个开放口岸之一的宁波来的。
1864年，当时已经被任命为英国圣公会华东教区主教的慕稼谷率先进入到了刚刚开放的内地城市杭州。
紧接着第二年，作为副主教和华东教区秘书的慕雅德也从宁波来到了杭州。
他俩可以说是属于进入杭州常驻的首批西方传教士。
在1922—1923年间的英国圣公会浙江传教使团年度报告中，我们可以看到以下这段对于慕稼谷家族的赞誉之辞：
跟浙江传教使团相关最重要的姓名非慕氏莫属。
作为主教和副主教的慕氏兄弟，即慕稼谷和慕雅德，在许多年中均是该传教使团在宁波和杭州这两个主要城市中的领袖人物。
如果加上他们的妻子和儿女，我们可以数出慕家为圣公会传教事业做出了确切服务的十四位成员，更别提慕家成员在多切斯特、剑桥和德拉姆的关系和影响了。
在来华的近半个世纪中，慕雅德副主教积极参与了各种烦琐的传教事务，包括在其二哥回国休假期间代理主教的职责。
尽管日常工作非常繁重，但他仍然是一位笔耕勤奋的作家和翻译家。
根据笔者对于哈佛图书馆收藏所进行的不完整统计，慕雅德在此期间至少出版了九本英文书、一本小册子和两篇在期刊上发表的文章，以细腻的笔触记录了他在华期间的各种经历，包括他在19世纪60年代中对于宁波、杭州和上海的最初印象，以及英国圣公会传教使团从最开始一直到19世纪末在浙江的发展历史。
在其所出版的那些书中，慕雅德以各种形式试图向英语世界的读者介绍中国的地理、历史、文化、宗教、典籍和教育制度，以及中国普通百姓的日常生活方式。
与此同时，出于传教工作的需要，他又将福音书和其他圣经文本先后翻译成为宁波和杭州的方言，例如他将《赞美诗》《祈祷文》和《马太福音》《约翰福音》等圣经中的经典文本译成了杭州方言。
这些方言文本现在具有难以估量的研究价值，借助于这些文本，语言学家们可以重构出19世纪杭州方言变化和发展的轨迹。
除了翻译圣经文本之外，慕雅德还以英文和中文这两种文字撰写了许多布道文和其他文章，并且至少出版了两部具有原创性的中文书《英国舆志》和《旧约注释》。
所有上述这些中文作品显然都是针对中国读者的，试图为他们打开一扇观察包括英国和基督教圣经在内的外部世界的窗户。
就这样，慕雅德依仗其非同寻常的语言表达能力，使自己成为了沟通中西这两种不同文化的一座桥梁。
在这个层面上，他不愧为是穿越文化障碍的思想传播践行者。
慕雅德对于杭州的最初印象和评论主要见于《英国圣公会浙江传教使团的故事》（1878年）、《新旧中国：来华三十年的个人回忆和观察》（1891年）和《在华五十年：回忆与观察》（1911年）这三本具有回忆录性质的作品。
其中《新旧中国》一书中的描述最为全面和生动详细。
在这本书中，慕雅德告诉读者，他是在1865年5月的一天离开宁波，前往杭州的。
这正好是在慕稼谷在杭州城内定居并站稳脚跟的一年之后。
当时的交通方式主要是靠水路，慕雅德是乘坐一条住家船前往杭州的。
一路上的经历使他大开眼界，因为他发现这儿的很多事情都跟他所熟悉的英国方式截然不同。
例如中国的河流上面都没有水闸，如果要从一条运河进入另一条运河的话，就得用人工，或是驱赶着水牛，把船拉上一个称作“坝”
的高耸堤岸，当船被拉上坝的顶端之后，再用力一推，让它沿着一条泥泞的滑道顺势滑入另一条运河的河道。
当他的船到达与杭州隔江相望的西兴之后，慕雅德必须从住家船转到一条在钱塘江上摆渡的平底帆船上，以便渡江来到对岸的杭州。
他惊奇地发现杭州的渡船系统采用一种颇为独特的运行方式：
艄公并不在来回摆渡的渡船上向坐船的人们收取费用，因为杭州的士绅们、绍兴的商贾们、杭州的海关当局和盐务部门，以及杭州一位后来破产并去世的钱庄大老板，预先募集了一大笔钱，人们就是用这笔钱的利息来维护江上那二三十条渡船，并支付艄公工钱的。
而渡船上的乘客，无论富裕还是贫穷，均可免费乘船。
其实也不是完全不收钱，每当中国某个地方遇上战争或饥荒时，浙江省的布政司和上述主管渡船的委员会就会在渡船上发布通告，要让上渡船的乘客们全都按自己的能力捐钱之后，艄公才会开船。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！