天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
英国作家狄更斯（1812—1870）的《我们共同的朋友》第四卷第四章中也有。
[44]这句话的原文是“Takecareofthesehesoundswilltake-selves”
，作者故意将英国谚语“Takecareofthepehepoundswilltakeselves”
改动了两个字（pense；pounds改为sounds）。
谚语的意思是“便士小心照顾，金镑不费工夫”
，即“节省小钱，可得大钱”
。
[45]这是一句英国谚语，原文是“Birdsofafeatherflocktogether”
，意即“物以类聚”
。
[46]这一句原文是：“Themorethereisofmihereisofyours．”
应该是作者自己编造的“谚语”
，可以看作暗指一种赌赛的原理：赢者所得即输者所失。
又，句中“我的”
原文“mine”
，还可解释为“矿”
，因此又有双关之意。
[47]这一句原文是很长的绕口令似的句子，曲折有趣，可是难以翻译和表达，语法家曾作为研究的例句。
原文是：“Neverimagiobeotherwisethanwhatitmightappeartoothersthatwhatyhthavebeenwashanwhatyouhadbeenearedtothemtobeotherwise.”
[48]有一条苏格兰古谚语说：“猪也许会飞，可是不见得真有这回事。”
（Pigsmayfly，butit’snotlikely.）
[49]格里芬（Gryphriffon），希腊神话中狮身鹰首兽，是狮身、鹰头、鹰翼怪物，因具备兽王和鸟王两种特性而被视为最强者，为欧洲古代锡西厄（Scythia）秘密宝藏的守卫。
徽章上用此图像象征勇气。
英国威尔士用红色格里芬作为象征。
英国牛津大学三一学院也用它作为标记，大门上有此图像。
作者曾就读并任教于牛津大学，对此很熟悉。
[50]原文是：“WecalledhimTortoisebecausehetaughtus.”
其中“Tortoise”
（陆龟）和“taughtus”
（教我们）读音相近，是双关语。
又，上文“海龟”
原文是“turtle”
，与“tutor”
（导师）读音相近，作者有意把龟和教师等联系起来。
[51]英文原文“extra”
既有“额外的好处”
，又有“额外的费用”
的意思。
作者在此处可能用双关含义讽刺学校收费过多。
[52]“打转转”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！