天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
赤着脚穿铁鞋！
早晚把腿伸出去受检验链锁人的锤子！
忍受外国人的好奇心，会有人向他们说：“这一个便是做过滨海蒙特勒伊市长的那个著名的冉阿让！”
到了晚上，流着汗，疲惫不堪，绿帽子遮在眼睛上，两个两个地在警察的鞭子下，由软梯爬上战船的牢房里去！
呵！
何等的痛苦！
难道天意也能像聪明人一样残酷，也能变得和人心一样暴戾吗！
无论他怎样做，他总是回到他沉思中的那句痛心的、左右为难的话上：留在天堂做魔鬼，或是回到地狱做天使。
怎样办，伟大的上帝！
怎样办？
他费了无穷的力才消释了的那种烦恼又重新涌上了心头。
他的思想又开始紊乱起来。
人到了绝望时思想便会麻痹，不受控制。
罗曼维尔那个名字不时回到他的脑海中来，同时又联想到他从前听过的两句歌词上。
他想起罗曼维尔是巴黎附近的一处小树林，每逢四月，青年情侣总到那里去采丁香。
他的心身都摇曳不定，他好像一个没人扶的小孩，跌跌撞撞地走着。
有时他勉强提起精神，克服疲倦。
他竭力想作最后一次努力，想把那个使他疲惫欲倒的问题正式提出来，应当自首？还是应当缄默？结果他什么都分辨不出。
他在梦想中凭自己的理智，就各种情况初步描摹出来的大致轮廓，都一一烟消云散了。
不过他觉得，无论他怎样决定，他总得死去一半，那是必然的，无可幸免的；无论向右或向左，他总得进入坟墓；他已到了垂死的时候，他的幸福的死或是他的人格的死。
这个不幸的人老是在苦恼下挣扎。
在这苦命人之前一千八百年，那个汇集了人类一切圣德和一切痛苦于一身的神人，正当橄榄树在来自太空的疾风中颤动时，也曾把那杯在星光下显得阴森惨暗的苦酒推到一边，久久低回不决呢。
【选自［法］雨果：《悲惨世界》，李丹、方于译，北京，人民文学出版社，1992】
[1]此诗出自但丁《神曲·地狱篇》。
[2]这是阿拉伯人在向穆罕默德呼吁，他们并联想到要去麦加朝圣。
接教仪，朝圣者必须先剃头，才能入城。
[3]雅各宾（Ja），法国资产阶级革命时期最能团结革命群众、保卫劳动人民利益并和国王及大资本家进行坚决斗争的一派。
[4]弥尔顿（Milton，1608—1674），英国著名诗人。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！