天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[20]特里斯丹是法国骑士传奇《特里斯丹和绮瑟》（12世纪）中的人物，奉命航海去邻国为他叔父国王玛克迎接新娘绮瑟公主，在归途中误饮了为玛克和绮瑟结婚准备的一种神秘饮料，结果对绮瑟发生了永远不变的爱情。
玛克发现了他们相爱之后，把他们逐出王宫，但最后宽恕了绮瑟。
薄伽丘在《神曲》注释中说，特里斯丹“被国王玛克甩毒箭射伤，垂死之际，王后前来探枧，他顿时把她搂在怀里，因用力太猛，他和她的心都迸裂了，这样他们俩就一同死去。”
[21]“骑士”
泛指上述的英雄人物，其中只有特里斯丹是骑士，其余的人本来不是骑士，但在中世纪流行的属于古代系统的传奇中都被塑造成骑士的形象。
[22]指狄多等因爱情自杀或被杀者的灵魂排成的行列。
[23]“宇宙之王”
指上帝。
“是我们的朋友”
意即怜悯我们，肯接受我们的祷告。
原文是不现实条件句，表示很想为但丁祈祷，无奈上帝并不会听地狱里的罪人的祷告。
[24]“城市”
指腊万纳。
波河是意大利最大的河，发源于阿尔卑斯山，流入亚得里亚海。
“汇合它的支流入海得到安息”
这句话流露出说话的灵魂渴望安息而不能如愿的悲哀情绪。
她是弗兰齐斯嘉·达·里米尼（FrancescadaRimini），腊万纳的封建主圭多·达·波伦塔的女儿，后来邀请但丁定居腊万纳的小圭多·选·波伦塔的姑母。
1275年以后不久，她嫁给里米尼的封建主简乔托·马拉台斯塔为妻，这纯粹是一种政治婚姻，因为简乔托跛脚，相貌丑陋，举止粗野。
简乔托的弟弟保罗是个美少年，后来，叔嫂二人私下里相爱，简乔托发现后，当场把他们杀死。
这一事件发生在1283—1285年，曾轰动一时。
1282—1283年，保罗曾在佛罗伦萨担任人民首领和维持和平专员的职务，但丁可能在家乡见到过他。
所以但丁对他们的痛苦表示深切的同情和怜悯是有特殊原因的。
[25]这是“温柔的新体”
诗派对爱情的看法，圭多·圭尼采里的诗“爱总逃避到高贵的心里”
，但丁的一首十四行诗的第一行“爱和高贵的心是一回事”
，都表达了这种思想。
在《神曲》中，但丁改变了这种看法，认为爱既可以使人产生高尚的情操，也可以使人犯罪。
保罗和弗兰齐斯嘉叔嫂相爱，由于不能以理性克制情欲，反而“让情欲压倒理性”
，结果演成悲剧。
[26]“被夺去的美丽的身体”
这句话里，“被夺去”
指弗兰齐斯嘉被她丈夫杀死。
多数注释家把后面的句子“e’lmodoan’offende”
和“被夺去”
联系起来，认为意即：我被杀的方式如今还使我受害，也就是说，在他们俩犯罪时，当场被杀，来不及忏悔，以致死后永远在地狱里受苦。
萨佩纽注释本和波斯科-雷吉奥注释本则认为，根据上下文的逻辑关系，这个句子的意义同“使他爱上”
（Amor…presecostui）衔接，说明爱得多么强烈。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！