天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
这件很小的小事，忽然使拉斯蒂涅大为伤心。
白日将尽，潮湿的黄昏使他心里乱糟糟的；他瞧着墓穴，埋葬了他青年人的最后一滴眼泪，神圣的感情在一颗纯洁的心中逼出来的眼泪，从它堕落的地下立刻回到天上的眼泪[7]。
他抱着手臂，凝神瞧着天空的云。
克利斯朵夫见他这副模样，径自走了。
拉斯蒂涅一个人在公墓内向高处走了几步，远眺巴黎，只见巴黎蜿蜒曲折的躺在塞纳河两岸，慢慢的亮起灯火。
他的欲火炎炎的眼睛停在王杜姆广场和安伐里特宫的穹窿之间。
那便是他不胜向往的上流社会的区域。
面对这个热闹的蜂房，他射了一眼，好像恨不得把其中的甘蜜一口吸尽。
同时他气概非凡的说了句：
“现在咱们俩来拼一拼吧！”
然后拉斯蒂涅为了向社会挑战，到特·纽沁根太太家吃饭去了。
一八三四年九月原作
一九四四年十二月初译
一九五一年七月重译
一九六三年九月重改
【选自［法］巴尔扎克：《高老头》，傅雷译，北京，人民文学出版社，1978】
[1]作者假定特·鲍赛昂夫人的母家是蒲高涅王族。
中世纪时与15世纪时，蒲高涅族曾两次君临法国。
[2]尼沃贝相传弗里奚女王，生有七子七女，以子女繁衍骄人，被狄阿纳与阿波罗将七子七女杀尽。
尼沃贝痛苦至极，化为石像。
希腊雕塑中有十四座一组的雕像，统称为尼沃贝及其子女。
令人以尼沃贝象征母性的痛苦。
[3]“来呀，爸爸出门啦”
一句，为女儿幼年时父亲出门前呼唤她们的亲切语，此处“出门”
二字有双关意味。
[4]西俗入殓时将尸体用布包裹，称为尸衣。
[5]西俗吊客上门，必在圣水壶内蘸圣水。
“谁也不曾把手蘸过”
，即没有吊客的意思。
[6]教堂内除正面的大堂外，两旁还有小圣堂。
[7]浪漫派诗歌中常言神圣的眼泪是从天上来的，此处言回到天上，即隐含此意。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！