天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
我好像是在梦里。”
“啊！
你听到了德伯维尔的马车，或许是你知道那个传说吧，我想？”
“不知道。
有人曾经想告诉我，可是没有说出来。”
“假如你是一个名副其实的德伯维尔，我也不应该告诉你，我想。
至于我，我是一个冒牌货，那就不算什么事了。
它是相当阴沉吓人的。
那是一辆不存在的马车，它的声音只能被德伯维尔血统的人听见，对于听见的人它是一个不吉之兆。
它是跟一件凶杀案有关，是这个家族的一个人犯的案，在一个世纪以前。”
“现在你开了头了，就讲完吧。”
“好吧。
这个家族的一个人据说诱拐了漂亮的女人，装在马车里，那个女人想从马车里逃走，两个人打起来他就杀了她——或者是她杀了他——我记不准了。
这是这故事的一个说法——我看你们的洗衣盆和水桶都收拾好了。
你们要搬走，是不是？”
“是的，明天——旧历圣母节。”
“我听说了你们要搬走，不过简直不相信，好像太突然了。
为什么要搬走？”
“我父亲是这房产最后的一个租户，他死了我们就没有权利住了。
不过，我们可以，或许，可以像星期租户那样住下去——假如不是因为我。”
“因为你什么？”
“我不是一个——正经的女人。”
德伯维尔的脸红了。
“真他妈的不要脸！
卑鄙的势利眼！
让他们的肮脏灵魂烧成灰烬！”
他用挖苦怨恨的腔调叫着，“就是因为那个你们才要搬走，是不是？让人赶出去了？”
“也不完全是让人赶出去了；不过既然我们很快得走，那最好趁现在大家都在活动的时候走，因为有一些好点的机会。”
“你们要去哪里？”
“金斯伯尔。
我们在那儿定下了房子。
母亲对我父亲的家族那么痴心，她愿意去那里。”
“可是你母亲这一家子人不适合寄住在那么一个镇上的小洞洞里。
现在为什么不到我川翠济的园子里去？自从我母亲死后，现在那里几乎没有家禽了；不过那里的房子，还是像你知道的一样，园子也是。
房子一天内就能粉刷好，你的母亲能舒舒服服地住在那里；我将送孩子们去很好的学校。
我真的应该为你做点事！”
“等——等什么？是那好丈夫吧？没有疑问啦。
听着，苔丝，我懂得男人是什么，心里压着你们分离的原因，我断定他永远不会跟你和好。
现在，尽管我是你的敌人，我也是你的朋友，不管你是不是相信。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！