天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
她四处看看，见约翰和伯纳德已经到屋外去了，正在尘土和垃圾中走来走去，却仍然刻意低下声音，欲跟列宁娜推心置腹地说话。
她向列宁娜靠过来，列宁娜却身体僵硬地回避了，但她们还是很靠近，以至于琳达口中的酒气都吹动了列宁娜双颊上的汗毛（酒啊，你这罪恶的胚胎液中的毒药啊）。
“比如，”
琳达嘶哑地低语道，“就说说他们男女如何在一起吧。
疯了，我告诉你，简直是疯了。
每个人都属于别人。
难道不是吗？难道不是吗？”
她固执地自问，还扯着列宁娜的袖子。
列宁娜头虽扭到一边，却仍点点头。
她长出一口气，又试图再吸进一口清新的空气。
琳达继续说：“然而，这里所有人都觉得，自己只能属于另外一个人。
假如照我们正确的方式与男人交往，他们就会认为你邪恶、反社会，他们会恨你、蔑视你。
有一次，许多女人跑到我这里来，大吵大闹，因为他们的男人来和我约会。
可是，为什么不能约会呢？那时她们全部扑向了我……啊，那实在是太可怕了，我都无法跟你描述。”
琳达掩住自己的面庞，双肩颤抖。
“这里的女人，她们充满仇恨。
她们是疯了，疯了，而且残忍。
她们当然不知道世上还有马尔萨斯避孕操、胚胎瓶、倒瓶一说，或类似的事情。
所以，他们不停生小孩，就像狗一样——实在是太令人恶心了，我一想到这种事就……啊，主福特啊，主福特，主福特！
幸亏约翰对我是一个巨大的安慰，若没有他，我可怎么过日子啊。
可是，一看见男人来找我，他就变得心烦意乱，甚至在他是一个小孩子的时候就如此了。
有一次，那时他已经长大许多了，他居然想杀死可怜的维乎西瓦——也可能是珀毗吧，仅仅因为我偶尔会跟他们约会。
我根本就没有办法向约翰解释清楚，文明人男女之间，本来就应该这样相处。
我相信，疯狂是可以传染的，而约翰从印第安人那里感染了疯狂，因为他免不了常跟他们在一起鬼混，虽然他们都排挤他、野蛮地对待他，其他男孩可以做的事情，他们也都禁止约翰做。
从某种程度上说，这倒是个好事，如此一来，我驯化约翰会更容易些，虽然你们想象不到驯化约翰是多么困难的一件事。
此外，这世界上有太多的事情我不知道，了解这些事也并非我的职责，我是说，譬如小孩问你直升机如何工作，或者谁创造了宇宙这样的问题，假如你是一个β族人，而且一直在受精室工作，你又从何知道这种问题的答案？你能怎么回答？”
（1）语见《麦克白》第二幕。
按：本书中所有引用莎士比亚的字句，皆出自本书译者，在此说明。
（2）珀毗，原文Popé，此处暗指一位印第安英雄。
1680年，为反抗西班牙移民定居，一个名为Popé的印第安原住民在后来的新墨西哥州一带发起了一场起义，将外来殖民者赶出了十二年之久。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！