天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
（6）加尔文·斯特普，原文Stopes，加尔文这个名字在此处暗指两人。
一个是十六世纪法国著名的宗教改革家、神学家、加尔文派的创始人约翰·加尔文（John）；一个是美国第30任总统小约翰·卡尔文·柯立芝（JohnCoolidge，Jr.）。
（7）爱神宫，原文Aphroditzeum，赫胥黎在“新世界”
中以阿佛洛狄忒（Aphrodite）名字命名的宫殿。
阿佛洛狄忒在希腊神话中是代表爱情、美丽与性欲的女神，在罗马神话中与其相对应的是维纳斯。
（8）福特森，现实世界中是一款拖拉机的名字，福特公司出品。
（9）卡拉拉大理石，卡拉拉是位于意大利的一座小城，以盛产大理石闻名。
文艺复兴时期的多数著名雕塑都使用卡拉拉大理石为原料。
（10）路德门山，位于伦敦，山上有圣保罗大教堂，是英国圣公会伦敦教区的主教座堂。
（11）大亨利钟，隐喻大本钟。
此处的亨利指亨利·福特。
（12）摩甘娜·罗斯柴尔德，原文ManaRothschild，此处暗指两层意思。
一个是指亚瑟王传说中的女巫摩根勒菲（ManleFay，别名FataMana）；一个是指罗斯柴尔德家族（RothschildFamily）。
英国的历史研究者认为，在十九世纪，罗斯柴尔德家族是全世界最富有的家族。
（13）菲菲·布拉德劳，原文FifiBradlaugh，此处暗指十九世纪英国国会议员查尔斯·布拉德劳（CharlesBradlaugh）。
查尔斯·布拉德劳是一名无神论者，曾拒绝以基督教的方式宣誓就职，并向议会提出用另外的方式宣誓，结果被拒绝并剥夺当选权利。
此后，他又重新当选了两次，但都被拒绝就任。
1886年，布拉德劳第四次当选，众议院终于允许他宣誓就任。
上任后他提出《宣誓法案》并获得通过，使任职宣誓不再限于宗教方式。
（14）乔安娜·狄塞尔，原文JoannaDiesel，此处暗指德国工程师、柴油发动机的发明者鲁道夫·狄塞尔（RudolfDiesel）。
（15）克拉拉·德特丁，原文ClaraDeterding，此处暗指两人。
一个是指亨利·福特的妻子克拉拉·简·布赖恩特（eBryant）；一个是指亨利·德特丁（Heerding），荷兰皇家壳牌集团成立初期的领军人物。
（16）汤姆·河口，原文TomKawaguchi，此处暗指的是河口慧海（KawaguchiEkai），日本僧侣、佛教学者、探险家，四次到过尼泊尔，两次到过西藏，是第一个到这两个地方旅行的日本人。
（17）沙拉金尼·恩格斯，原文SarojiniEngels，此处暗指两人。
一个是指人称奈都夫人的沙拉金尼·奈都（SarojiniNaidu），印度政治家、女权运动者及诗人，是第一位任邦行政长官的女性；一个是指马克思主义创始人之一的弗里德里希·恩格斯（Friedrigels）。
（18）吉姆·波卡诺夫斯基，原文JimBokanovsky，与波氏程序一样，暗指名为Mauriovsky的法国官僚。
（19）赫伯特·巴枯宁，原文HerbertBakunin，此处暗指两人。
一个是指乔治·赫伯特（GeeHerbert），十六世纪英国诗人、演讲家和牧师；一个是指十九世纪俄国革命家、无政府主义者米哈伊尔·巴枯宁（MikhailBakunin）。
（20）模仿耶稣的十二个门徒。
（21）爱杯，原文lovingcup，宴会上递酒用的双柄大酒杯。
（22）富力否，原文Flivver，廉价的小汽车之意。
（23）咬兮炮兮，原文y，大意为像鲷鱼一样**。
Py，鲷科鱼类。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！