天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
注释
banner"
>
［1］这一段系追叙初次进宫的情形，这一年经各人考订，定为正历四年（九九三年），其时中宫年十七岁，清少纳言则十年以长，计时有二十七八岁了。
［2］葛城之神见卷七注［35］。
民间传说，葛城神即一言主神，容貌极丑，奉役小角之命，架一石桥，葛城神以貌丑故，白昼不敢出现，唯在夜间作工，故桥卒不成。
［3］此乃主殿司的低级女官，专司洒扫清洁之役的。
［4］意言雪天阴暗，并不显露貌丑，故令白天出来供职，意含调谑。
［5］见卷七注［86］。
［6］梨子地是一种漆法，先以金银粉散布，用生漆加雌黄漆成，隐隐有斑点，略似梨子，故以为名。
［7］大纳言即藤原伊周，为中宫的长兄，关白道隆的儿子。
见卷一注［44］。
［8］此处问答系利用平兼盛的歌，如“路也没有”
及“煞是风流呵”
，都是歌中的文句。
见卷八注［122］。
［9］意思是说“清原元辅的女儿，清少纳言”
的便是。
［10］此系指桧扇，以木片联缀而成，上有画图，见卷二注［14］。
［11］古代日本妇女留一种额发，即将额上头发剪短垂下，为的不使人看见面貌，如后世刘海发而更长。
［12］日本古时称汉字为“真名”
即是真字，日本偏旁字母则名“假名”
，此云“草书假名”
，即是平假名所写。
［13］所说当是伊周的兄弟隆家。
［14］古时以嚏为不吉，《诗经·邶风·终风》篇云：“愿言则嚏。”
郑氏笺云：“今俗人嚏云，人道我，此古之遗语也。”
中宫以别人打嚏，故戏言清少纳言在说假话，但亦多少似有认真的意思，观返歌可见。
［15］贺茂神社近地有树林名“纠之森”
，故贺茂明神亦名为“纠察的神明”
。
歌意言如没有检察真伪善恶之神，又怎么能知道你不是说的假话呢？
［16］歌中用“鼻”
（波那）代表喷嚏，又双关“花”
字，以花的浓淡表示想念的深浅。
［17］“式神”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！