天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
第13章徐志摩·书信（8）
banner"
>
Empressofada
June23rd，1928
Darling：
Thisisthe8thdayonboardatoldyoumuchaboutwhatitfeelstobeonboardsuchabigshipastheEmpressofada.ThefactisweverymuchregrethavihisboatinsteadofoheDollar－lihisisaadaship，aBritisher，notAmerisequemosphereonboardispervadedwiththatBritishchillwhichismadedoublyworsebytheseachilloftheNorthernPaeahisissummertime？Yes，exthesightofhereandthebarelysurvivingwhiteflannelsandwhitevasshoesoextremelydiffiakeoutanytraer.Ehedrawingroomsasurprisedly）thegoodoftheradiatorsheartilyatwotothededyoufeelthegoodofdoverdheavyshawlsandthickteamshiprugstightlytuggedroundyoursides；lookattheseaaedwithimassesofsteelywaterhemmedinbyhazyhorizowithamistyfirmamentthatpromiseshersunlightnold-hueddyoumeahatthisissummer，themonthofJune？
&proposedastarplantouswhich，ifsuccess－fullycarriedoutwillbiaojointheHollywoodakeamilliongolddollarsoffortuofsaythreeyears'work.”
－Hesayshekofhanthat.
注：全信译文如下：
亲爱的：
这是在船上的第八天，我还没来得及细述在加拿大女皇号这样的巨轮上的种种感想。
其实我们颇为后悔没乘大莱公司的船。
加拿大船通常是英式而非美式的，这艘就是这样。
因此船上无处不散发着一种英国式的阴冷气，再加上北太平洋原有的冷空气，便更加不好受了。
你不是告诉过我这边是夏日吗？没错，可除了难得一见的白色法兰绒上衣和白皮鞋之外，哪里还有什么夏日的迹象。
走进客舱就会感到有温和的暖气袭来，可上了甲板就要紧紧裹在帽子、大衣、厚围巾甚至毯子中才行。
放眼海面，只见灰暗的海水延伸到雾蒙蒙的天际，上面的苍穹同样是浓云密布，不见一线的阳光或者彩云。
这就是你说的盛夏的六月？
文伯刚给我们出了个去当明星的主意，如果真能实现，就是艺术和金钱的双丰收。
“去好莱坞干它三年，挣上百万金元”
——他说再没有主意比这个更妙了。
一九二八年六月二十三日
加拿大女皇号轮上
眉眉：
我说些笑话给你听：这一个礼拜每晚上，我都躲懒，穿上中国大褂不穿礼服，一样可以过去。
昨晚上文伯说：这是星期六，咱们试试礼服吧。
他早一个钟头就动手穿，我直躺着不动，以为要穿就穿，哪用着多少时候。
但等到动手的时候，第一个难关就碰到了领子；我买的几个硬领尺寸都太小了些，这罪可就受大了，而且是笑话百出。
因为你费了多大劲把它放进了一半，一不小心，它又out（注：意为“出来”
）了！
简直弄得手也酸了，胃也快翻了，领子还是扣不进去。
没法想，只得还是穿了中国衣服出去。
今天赶一个半钟点前就动手，左难右难，哭不是，笑不是的麻烦了足足一个时辰，才把它扣上了。
现在已经吃过饭，居然还不闹乱子，还没有out！
这文明的麻烦真有些受不了。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！