天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
I'mgameifyouare.
你知道game有“游戏”
的意思，但在这里解释不通。
查电子词典，你很可能遇到如下情况。
开始都是“游戏”
“比赛”
等相关常见释义，一直往下看，才在很靠后的地方看到：高兴做……的；愿意做……的。
还给出了例句：Heisgamef.（他对什么都有兴趣。
）因此，原著中这句话的意思是：“如果你愿意的话，我就愿意。”
再来看：
DigoryandPollyglaoheydarednotsayanything，butthegla“Isn'tthisdreadful?”
ahumorhi”
你以为学过humor（幽默）这个名词，但在这里humor显然是个verb（动词），而且前面都说两个小孩儿感觉很dreadful（糟糕）了，还能是幽默吗？查电子词典发现humor的一个意思是：迎合，迁就，顺应。
因此，这一小段英文的意思是：迪戈雷和波莉什么都不敢说，只是相互看了一眼，示意：“这糟透了。”
“我们得迁就他。”
在SteveJobs中有一句话：
InsteadAppleuedtosmokeMithewaythatColehadpredicted：ItportedtheiTuwareaoWindows.
你以为port是“港口”
的意思，对电脑有所了解的人可能还会想到“端口”
之意，但是在很多词典中都查不到其在原著中的真正意思，直到在《新牛津英汉双解大词典》中才找到其第五类义项中动词分类下的第一条释义：【计算机】移植（软件）。
因此，这句话的意思是：事实上，苹果继续以科尔预计到的方式向微软开火——苹果把iTunes软件和商店移植到视窗系统。
再看一句：
WellsfreedEisnerfrommaiessoheakehissuggestions，usuallyvaluableandoftenbrilliant，onroveeachmovieproject，themeparkride，televisionpilot，aherproducts.
你知道pilot有“飞行员”
之意，但这里的televisionpilot显然不是“电视飞行员”
。
查电子词典，pilot在《美国传统英汉双解学习词典》的名词分类下第八个义项是：试播节目，前导节目（一种作为系列节目中的样本的电视节目，以便让某一网络采纳）。
因此，这句话的意思是：沃尔斯为艾斯纳减少了很多管理工作，才使得他能够专心出谋划策，提出有价值的绝妙建议，改进每个电影项目、每次主题公园游、每个电视试播节目以及无数其他产品。
TheOdyssey（荷马史诗《奥德赛》）里Odysseus（奥德修斯）说：“Westeppedthemasts.”
你以为step再简单不过了，可是将其解释为“踏，跨步”
是说不通的。
你会发现电子词典中还显示：vt.【海】竖立（桅杆）于桅座上。
因此，句子的意思是：我们竖立桅杆。
猫腻二：暗藏词组
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！