天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
他把这些微小的光粒子称为“量子”
（quanta），源自拉丁文中的“quantitas”
，意思是“数量”
（quantity）。
普朗克不动声色地继续工作着。
需要明确的是，普朗克并没有真的宣称光由粒子构成—那太荒谬了。
他只是在玩一个幼稚的数学游戏，主要是出于绝望，好让自己的结果变得更合理。
由于托马斯·杨的实验，大家都知道光是一种通过以太的波，而且我们早就抛弃了牛顿的微粒学说。
在普朗克看来，光量子是一个不成熟的答案，不值得认真对待，所以很自然，当他收到一份证明光量子真实存在的研究论文时，他惊呆了，呆若木鸡。
（1） 原文是“wavefhttheory”
，既可以解释为“光波理论”
，也可解释为“挥手告别光理论”
。
之所以说刻意，是因为“光波理论”
的英文通常写作“wavetheht”
。
—译注
（2） 英语中有句谚语：“don'tputthecartbeforethehorse”
，意思是“不要把马车放在马前面”
，即不要本末倒置。
这里用“Descartes”
（笛卡尔）代替了“thecart”
。
这里的“笑话”
是指英语中一个关于马的笑话。
一匹马走进酒吧，酒保问：“你是酒鬼吗？”
马回答：“我想我不是（Idon'tthinkIam）。”
然后“砰”
的一声马消失了。
这里暗讽笛卡尔的名言“我思，故我在（Ithink，therefore，Iam）”
。
要解释这个笑话的笑点，就必须把笛卡尔放在马前面（putDescartesbeforethehorse）。
—译注
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！