天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
，封为“wargiambafujin”
⑦，直译为“西大福晋”
。
至七月，又获得中原后宫式的封号，被封为“贵妃”
，满文作“wesihunambafujin”
⑧，直译为“尊贵大福晋”
。
——————————
①《口奏绿头牌白本档案》，康熙十一年八月初二日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
②此段阿巴垓博尔济吉特氏谱系，整理自《钦定外藩蒙回部王公表传》《清朝满蒙联姻研究》《蒙古世系》。
③《汉译》，第93、94页。
④谨按，关于懿靖大贵妃和康惠淑妃与蒙古察哈尔林丹汗的遗孀囊囊太后、窦土门福晋是否是同一人物的问题。
认为是同一人物的说法，最早由唐邦治在《清皇室四谱》内作为推测提出。
之后，姜相顺《清太宗的崇德五宫后妃及其他》、杨珍《清朝后妃制度的发轫》、杜家骥《清朝满蒙联姻研究》等书皆延其说。
但是，亦有学者认为这种推测尚缺乏直接证据，如李治亭主编的《爱新觉罗家族全书?世系源流》便明确表示未取用此说。
⑤《口奏绿头牌白本档案》，康熙十四年六月二十三日条，中国第一历史档案馆编：《内务府奏销档（缩微胶卷）》。
⑥中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第20册，第705页。
⑦中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第18册，第1017页。
⑧中国第一历史档案馆编：《内阁藏本满文老档》，第18册，第1063—1065页。
在崇德五宫之中，懿靖大贵妃有着特殊的地位。
根据《实录》《内国史院档》等官书档案记载，蒙古各部对清廷进行恭献时，不仅要致敬身为“国主福晋”
的孝端文皇后，有时还要致敬懿靖大贵妃，并献上礼物。
能得到这种封号和待遇，可能与懿靖大贵妃作为林丹汗多罗大福晋的身份有关，其象征着太宗对于蒙古共主身份的继承。
①
懿靖大贵妃为太宗生育了一子一女。
顺治年间，孝端文皇后崩逝之后，她被尊封为懿靖大贵妃，满文作“fujurunggaujenambaguifei”
②，直译为“文雅庄重大贵妃”
。
此封号可能是以五宫时期“贵妃”
（wesihumambafujin）为基础增加而成。
但是随着清代后宫制度的变化，“贵妃”
一词已经由一个封号变成一个新的位分等级，因此懿靖大贵妃的“贵”
就从封号的意译变成等级的音译。
而在康熙朝的宫廷档案中，一般将她称呼为“贵妃”
（guifei），有时也称为“福晋”
（fujin）③。
根据康熙朝《奏销档》记载，进入康熙朝之后，懿靖大贵妃的身体逐渐衰弱。
康熙十年病症开始明显，④迁居宫外养病。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！