天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
翻成“我是一名探测者”
，“干杂活”
变成“做脏工作”
，不知道还以为下海了呢
17l
哪有蝙蝠下海？
18l
……你们真是油盐不进啊！
19l
机翻啃得好痛苦，有没有大佬宠宠我，这妹子的名字“爱丽丝·花环”
何意味啊？
20l
原文是elisegarland，最后一页对话框里的音符编剧标注她在哼的曲子是《欢乐颂》，贝多芬的另一首著名曲子《致爱丽丝》的英文就是《forelise》，可能是线索。
花环是意译，同样和剧情里提到的“王冠庄园”
有一定联系，汉化组正在讨论固定名。
21l
有大佬在吗，vb传的截图翻译哪来的，蝙蝠侠原来还是古风小生，快哉快哉
[图片]：
“小生本欲携汝出门认认街巷铺面，采买些日用什物……”
“妾非三岁稚童！”
“非也，只缘……如今这哥谭城不甚太平。”
“如此说来，郎君且好生将养，待汤大夫松口，方能携妾出门。”
……
这谁翻的，我一直在笑没有停过！
22l
啊这，其实和原文意思差不多……
23l
真的假的！
？
24l
汉化组冒泡，elise这个角色的说话风格是标准长难句起手，用词比起其他角色更复杂，举个例子就是四六级作文替换的高级词汇，所以，不是蝙蝠侠成了古风小生，是elise是位小莎士比亚。
25l
哦不，她该不会是个留子吧。
26l
娇留子文学入侵哥谭
27l
大致翻了一下这期的画面，画的好帅啊啊啊啊，我即刻下单，当画册收藏也不错
28l
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！