天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
粤语翻译——觉梵
banner"
>
佛光山在世界各地设立二百多间别分院，也成为移居海外华人的信仰中心。
在这个广大的华人族群当中，多数是说粤语的广东人。
有别于一般华人移居到一个新的城市，首先询问的都是“哪里可以吃饭？”
，“哪里可以赚钱？”
广东人总是先问：“哪里可以拜佛？”
此外，广东人勤于和亲友联络，常常我今晚在这个地方举办一场讲座，第二天早上，全世界都知道了。
说来，人间佛教能够在五大洲快速传播，也要感谢广东人口耳相传的习惯。
因此，除了当地的语言，“粤语”
也相对成为海外弘法的重要工具之一。
我在香港弘法三十余年，从香港油麻地梁显利中心、沙田大会堂，到红磡体育馆，都需要仰赖粤语翻译的协助。
说到粤语人才，觉梵算是很有天分的一位。
她是出生在香港的闽南人，中山大学中文系毕业，持有香港中文大学教育学院文凭。
二〇〇〇年十月二十九日，永惺长老在香港会议展览中心举办“万人禅修”
，我应邀为大众作禅修开示。
活动前一晚，我在佛香精舍与徒众们接心，听说刚到香港任职的觉梵是本地人，便问她：“你听得懂我说的话吗？”
她吞吞吐吐地回答：“还好……”
我说：“什么叫还好？听得懂还是听不懂？”
她回答：“大部分懂……”
我又说：“那好，我就说一句，你翻翻看‘人间佛教在香港弘扬’……”
觉梵用粤语复述了一遍，我听了之后就告诉她：“明天你跟我上台，替我翻译。”
她有些犹豫，不敢承担，怕人多怯场。
于是我再告诉她：“在台上不要去想有多少人，专心听我讲什么，再说一遍就行了。”
在佛香讲堂对信众开示，觉梵法师担任粤语翻译（觉梵法师提供）
隔天，为了不让觉梵上台不知所措，我让侍者递了一张开示大纲给她——“毗卢七支坐法”
。
当晚，她的表现不错，发音标准、音声平稳、说话不急不缓，偶尔遇到我讲的一些诗词偈语，经过我的补充，也算能将我的话完整地翻译出来。
随后的几年，每当我到香港弘讲，就由觉梵为我翻译粤语。
从大型的佛学讲座、信徒接心，到随缘开示等，她总会在一旁待命，有需要时会立即拿起麦克风翻译，没有需要的时候，她依然会在一旁聆听。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！