天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
台语、日语翻译——慈惠
banner"
>
宜兰人讲的话是台语，也就是闽南话。
我初到宜兰时也是一样，彼此语言不通，不得已，就有了第三位翻译——李决和居士。
那个时候李居士应该六十岁左右了，能在那样的年龄，听得懂中国语言，当时在台湾是很少的。
不过，一位老人家忽然要翻译佛法上的语言，也是强他所难。
那时候，我也知道，要在宜兰弘法，不能不解决语言上的问题。
于是，我就从十多个有过翻译经验的老少莲友中，挑出四个来担任，二位男士，二位女士，一位叫李决和，一位是苏灿辉，一位张优理，再有一位就是张慈莲。
试验之后，张优理小姐富有语言天才，可以把不知道的、不懂的佛法，照原意翻译出来，这就很难得了。
所以后来一直就由张优理小姐包办我的台语翻译，到现在已经五十年以上了。
她就是后来的慈惠法师。
应邀至日本朝日新闻馆讲“人心、命运、金钱”
，由慈惠法师担任日文翻译（一九九一年十月二十九日）
因为有了台语翻译，解决了语言隔阂，所以我就发起到乡村布教，甚至于环岛布教，再增加歌唱的人员，如：吴慈容、谢慈范、张慈莲等主持歌唱，张优理小姐就为我翻译，都是一时的人选。
此后，各地嘉言美誉不断涌来，我就经常带着这些弘法队的青年，在台湾各地展开了布教。
由于当时我也没有钱买火车票，一行人骑着脚踏车，从宜兰出发，到员山、壮围、冬山、三星、苏澳，甚至到南方澳去弘法。
我们没有集合的殿堂，妈祖宫、天帝庙、晒谷场、大树下等，都是我们布教的场所。
由于布教前一定需要广播宣传，通知大家来听。
那个时候，吴慈容的台语广播词：“各位父老兄弟姐妹们，咱们的佛教来了，咱们的佛教来了！”
在我那个时候听起来，真的是热泪盈眶，感动不已，终于，佛教敢大声地喊出去了。
慈惠法师在当时，素有“佛教界才女”
的美誉，她的台语与惊人的记忆力，给大家誉为“录音机”
，你怎么讲，她就怎么译。
她曾替印顺、演培、道安、东初、南亭、煮云、晓云等法师口译过，很多法师都因为她的翻译好，而纷纷特别向我借人，我认为是好事，便欣然应允。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！