热天中文网

语言拼图(第2页)

天才一秒记住【热天中文网】地址:https://www.rtzw.net

九十年代后期我再到美国,发现中文补习学校大大增多,有见识的华裔家长们倒过来了,担心孩子们只会说英语,遇到周末便把孩子往中文班里送。

王尧:得过诺贝尔奖的华裔科学家们大多说过:双语优势很宝贵,你们万不要把中文丢了呵。

韩少功:前几天的报纸上说,全世界有两千多万外国人在学校里学习中文,两千多万,吓人的数字,你还能说是“危机”

?形势发生这样的变化,不光是因为中国有巨大的市场潜力,外国人都想来中国做生意——这是很重要的原因,但不是唯一原因。

另外的原因是,中文的某些优点,包括作为具的优点,正在被更多的人体会"美网人做过一个统计,英语每年大约要增加一千左右的新单词,大部分是科技单同,这对学习者来说是一个沉重负担。

但中文的特点是以字组词,可以用旧字组新词,学新词不一定要学新字,记忆的负担可以相对减轻。

“基因”

,两个字都是旧的。

“激光”

,两个字也都是旧的。

但组合起来就分别成为了新同,意思大致可猜,大致可悟,一个小学生也可一知半解。

英语中4然也有high-way,high-tech等等,也是以旧组新的同,但相对于中文来说是少多了。

一个日本学者曾经告诉我,日语里的“电脑”

原来有两个词,其一是中文的“电脑”

,其二是片假名,用英语puter的音译,就是那种拼音化日语。

这两个词并行不悖3但时间长了,日本人倒是越来越喜欢中文词。

为什么呢?“电脑”

一看就知道是用“电”

的“脑”

,那不就是计算机吗?不就是很聪明的机器吗?但这个词的片假名只让你知道声音,不了解含义,因此一个没有专门学习过的人,从声音里猜不出puter是个什么东西,岂不是更麻烦?你再看化学元素周期表,中文词造得很有条理,脉络非常清楚,部首是“气”

旁、“金”

旁、“石”

旁的,一看就让人大体知道是什么东西,可以猜个八九不离十。

“氚”

肯定是一种气,“钛”

肯定是一种金属。

虽然可能读不出,但基本意思不会错到哪里去。

当然,这只是些很小的例子,说明中文即使对科技丁作来说也不一定是低劣的语言,至少在有些方面还是有长处的。

人们可以认为英语也有其长,但没有理由说表意文字就一定比表音文字全面地差,没有理由说中文一定要走拼音化和拉丁化的方向。

王尧:近代以来,汉语在亚洲的覆盖面是缩小了。

韩少功:中央帝国的朝贡体系崩溃以后,民族独立总是伴随着语言独立的要求,日本、朝韩、越南等,都是这样脱离了汉语,准确地说,是放弃了汉字,很大程度上走上了欧化和半欧化的道路。

其中,日文是煮了一锅夹生饭,一半借了汉文,一半是借了英文及其他西文,没有把欧化进行到底。

这种分崩离析有利于文化的多样化,荷利于各民族发展向己的特色文明,但也不是没有问题。

比如割断历史:因为这些民族在古代都是用汉字的,现在一旦把汉字丢了,就不容易读古籍了。

人们了解自己的历史都需翻泽,就像了解外国历史。

这方面只有日本还好。

王尧:中国推行了两批简化字以后,很多青年人也看不懂繁体字,但简化字毕竞只有那么多,一个中学生稍微努力一下,也是可以直接读古籍的,至少读《史记》那种通晓平白的古汉语不会太难。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

从火影开始的魔封波替身受觉醒了海贼王之雷神法王奇门医圣在都市秦时明月之侠道墨问穿梭时空的侠客斗罗之幕后大佬素云涛神豪从系统抽奖开始冰刀至梦想那一刻我在诸天为祖国事业添砖加瓦我靠做NPC修仙[全息]元尊半机械人类成长计划华娱之我即是天命长夜余火木叶养猫人我体内有个黑洞快穿之女主是个小呆宝被反派大佬捡回去后重生后我成了全大陆最横的崽纵横诸天从港综世界开始垃圾食品援助蜀汉全网都在求我跟影帝复合京城第一神捕,你管这叫狗腿子?穿书虐文女主杀疯了